朝天子·山中杂书
译
注
赏 拼
醉馀，草书，李愿盘谷序。青山一片范宽图，怪我来何暮。
鹤骨清癯，蜗壳蘧庐，得安闲心自足。蹇驴，酒壶，风雪梅花路。
《朝天子·山中杂书》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲引用唐代文学家韩愈的《送李愿归盘谷序》、北宋画家范宽的山水画作，通过蹇驴、酒壶、白雪、梅花等意象，描绘了一幅“山中踏雪寻梅图”。全曲运用了引用、夸张等手法，表现了自己的淡然闲静和潇洒不羁。
醉馀，草书，李愿盘谷序(1)。青山一片范宽图(2)，怪我来何暮。
喝完酒后，草书韩愈的《送李愿归盘谷序》，看青山重重就像范宽的山水图，责怪我为什么来得这样迟暮。
鹤骨(3)清癯(4)，蜗壳蘧庐(5)，得安闲心自足。蹇驴(6)，酒壶，风雪梅花路。
一身清瘦，在陋室里安居。得到了安闲心里就满足。骑一匹跛驴，带一只酒壶，迎风冒雨走在梅花路。
(1)李愿盘谷序：指韩愈的文章《送李愿归盘谷序》。
(2)范宽图：范宽的山水图。范宽，字中立，北宋画家，其画模山范水，描绘逼真。
(3)鹤骨：伶仃瘦骨。
(4)清癯：清瘦。五代齐己《戊辰岁湘中寄郑谷郎中》：“瘦应成鹤骨，闲想似禅心。”
(5)蜗壳蘧庐：形容住室局促简陋像蜗牛壳一般。蘧庐，指旅馆、客舍。
(6)蹇驴：跛驴或劣马。
《朝天子·山中杂书》一曲是张可久在酒后创作的，因资料缺乏，此曲具体创作时间未能确考。
