送别
译
注
拼
寻阳五溪水，沿洄直入巫山里。
胜境由来人共传，君到南中自称美。
送君别有八月秋，飒飒芦花复益愁。
云帆望远不相见，日暮长江空自流。
《送别》这是唐代诗人李白所作的一首送别诗。前两句点出送别的地点和将要前往的地方，空间的距离感在短短的句子中被拉开、被扩展；三四句，诗人展开想象，用虚写的手法描写了友人即将去往之地优美的风景；五六句回到眼前风景，烘托了诗人与友人分别的依依不舍的离情；最后两句则是通过远眺船帆已经看不见了，只有日暮下的长江独自流淌，造出孤寂凄冷的意境，更加衬托出离愁别绪的浓重。全诗含蓄蕴藉，余韵悠悠，言有尽而意无穷。
寻阳(1)五溪水，沿洄(2)直入巫山里。
寻阳五溪的溪水，顺流而下一直流入巫江。
胜境由来人共传，君到南中自称美。
那里的风景一直为世人所传颂，你到了那里一定会很喜欢。
送君别有八月秋，飒飒(3)芦花复益愁。
金秋八月送你离去，在这芦花被风吹动的飒飒声中我更觉忧愁。
云帆望远不相见，日暮长江空自流。
远眺你的船帆已经看不见了，只有日暮下的长江独自流淌。
(1)寻阳：原为湓城县(又叫湓口城)，唐武德四年改为浔阳县，治所在现今江西九江。
(2)沿洄：顺流而下或逆流而上。
(3)飒飒：拟声词。风吹动树木枝叶等的声音。
