早发白帝城
译
注
赏 拼
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
《早发白帝城》是唐代大诗人李白所作的一首七言绝句，此诗创作于乾元二年（759）诗人流放途中遇赦返回之时，其意在于描摹自白帝至江陵一段长江水急流速、舟行若飞的情况。首句写白帝城之高；次句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣。”
朝(1)辞(2)白帝(3)彩云间(4)，千里江陵(5)一日还(6)。
清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。
两岸猿(7)声啼(8)不住(9)，轻舟已过(10)万重山(11)。
两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。
(1)朝：早晨。
(2)辞：告别。
(3)白帝：今重庆市奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。
(4)彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
(5)江陵：今湖北省荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
(6)一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
(7)猿：猿猴。
(8)啼：鸣、叫。
(9)住：停息。
(10)轻舟已过：一作「须臾过却」。
(11)万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
公元759年（唐肃宗乾元二年）春天，李白因永王李璘案被流放夜郎，途经四川。行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。《早发白帝城》此诗即是作者回到江陵时所作，所以诗题一作《下江陵》。
