青龙寺昙璧上人兄院集
译
注
拼
高处敞招提，虚空讵有倪。
坐看南陌骑，下听秦城鸡。
眇眇孤烟起，芊芊远树齐。
青山万井外，落日五陵西。
眼界今无染，心空安可迷。
高处敞招提，虚空讵有倪。
坐看南陌骑，下听秦城鸡。
眇眇孤烟起，芊芊远树齐。
青山万井外，落日五陵西。
眼界今无染，心空安可迷。
《青龙寺昙璧上人兄院集》是唐代诗人王维所作的一首五言排律，此诗从“高处”写起，以“看”字写到了山下的往来行人，以“秦城鸡”写到了人间烟火，有登高望远之想象，仿佛有络绎不绝的车马声与此起彼伏的鸡鸣声，写出一番热闹的景致。全诗有远景，有近景，安排得跌宕起伏，色彩在反差中归于和谐，景色在跌宕中归于静谧。
高处敞招提(1)，虚空讵有倪。
寺院坐落在又高又宽阔的地方。虚空之境难道有端倪可以寻觅吗？
坐看南陌骑，下听秦城(2)鸡。
坐在这里看着南边路上的车马，听着山下长安城的鸡鸣。
眇眇孤烟起，芊芊远树齐。
一片苍茫中孤独的炊烟升起，苍翠茂盛的树林排列在远方。
青山万井外，落日五陵(3)西。
青山毗邻万户人家的城池之外，太阳从五陵以西落下。
眼界今无染(4)，心空(5)安可迷。
这里的眼界开阔不受干扰，虚空的心灵不会受到迷惑。
(1)招提：梵语。音译为“拓斗提奢”，省作“拓提”，后误为“招提”。其义为“四方”。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。北魏太武帝造伽蓝，创招提之名，后遂为寺院的别称。
(2)秦城：秦地的城池。秦国以咸阳为都，与长安相距不足二十千米故诗歌中用“秦城”代指长安。
(3)五陵：长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称。均在渭水北岸今陕西咸阳市附近。此处指长安郊外。
(4)无染：佛教语。谓性本洁净，无沾污垢。
(5)心空：佛教语。谓心性广大，含容万象，有如虚空之无际。亦指本心澄澈空寂无相。
《青龙寺昙璧上人兄院集》此诗大约作于唐玄宗天宝二年（743），诗人与王昌龄、裴迪以及弟弟王缙一同游览长安郊外的青龙寺，拜访昙璧上人，因作此诗以赞美主人。
