水仙子·乐闲
译
注
赏 拼
铁衣披雪紫金关，彩笔题花白玉栏，渔舟棹月黄芦岸。几般儿君试拣；立功名只不如闲。
李翰林身何在，许将军血未干，播高风千古严滩。
《水仙子·乐闲》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲分作两个层次。第一层是以互成鼎足对的三句并列，分别出示武将、文臣、渔父的日常生活景象。第二层运用李白、许远及严光的三则典故，分别作为第一层三句的诠释和补充。全曲两层间存在着从现象到本质的跃进，作者运用独特的比照法，活脱脱地表现出作品的警拔峭严。
铁衣(1)披雪紫金关(2)，彩笔题花(3)白玉栏，渔舟棹月黄芦岸。几般儿(4)君试拣；立功名只不如闲。
铁甲披满雪花守卫紫荆关，挥洒彩笔以咏牡丹歌咏贵妃在白玉栏干，一叶渔舟月下横陈在黄芦岸，这几般情事儿由你去挑拣，追求功名还不如休闲。
李翰林(5)身何在，许将军(6)血未干，播高风千古严滩(7)。
你且看，翰林李白如今在哪里？当年的许将军沉冤流血还未干。只有那严光高风亮节千古流名在严滩。
(1)铁衣：铁甲。古代所穿用铁片制成的战衣。
(2)紫金关：宋时名金坡关，金元时改为紫荆关。在河北易县紫荆岭上，为古代军事重地。此指边防要塞。
(3)彩笔题花：暗用李白在长安供奉翰林时所写《清平调词》三首以咏牡丹花歌咏杨贵妃的典故。
(4)几般儿：指以上武将立功边塞、文人供奉翰林、渔翁垂钓江三种行事。
(5)李翰林：即李白。曾任翰林供奉。
(6)许将军：指唐玄宗朝睢阳太守许远，安史之乱，他与张巡奋力守城数月，城破被俘不屈而死。
(7)严滩：又名七里滩、子陵滩等。相传为东汉著名隐士严光（字子陵）拒绝汉光武帝片召隐居垂钓处。
《水仙子·乐闲》这支散曲当创作于元朝晚期，正值朝代更迭之际。这时期文人墨客向往回归自然，过上安逸的生活，因此此类作品较为盛行。而这支散曲具体的创作时间则难以确证。
