小桃红·碧桃
译
注
赏 拼
秾华不喜污天真，玉瘦东风困。汉阙佳人足风韵，唾成痕。
翠裙剪剪琼肌嫩。高情厌春，玉容含恨，不赚武陵人。
《小桃红·碧桃》是元代散曲作家李致远创作的散曲，此曲以汉家美人写桃花风韵，用美人的种种情态比拟描摹碧桃的浓艳妩媚，旨在抒写坚守节操、淡泊名利的情怀。全曲由远及近，由总体到局部，细描姿色，淡点慵情，写活了桃花；语言清新明丽，如珠落玉盘，清脆悦耳，风格含蓄隽永。
秾华(3)不喜污天真，玉瘦(4)东风困。汉阙佳人(5)足风韵，唾成痕(6)。
碧桃花朵繁艳，保持着自然天成的纯真本性；它像窈窕淑女一样，在春风送暖时略感困倦。碧桃有汉代赵飞燕那样的风韵，肌肤柔嫩，嫩绿的叶子像美人翠裙。
翠裙剪剪(7)琼肌(8)嫩。高情(9)厌春，玉容含恨，不赚(10)武陵人(11)。
它有高尚的情操，有美丽的花容，却对轻薄之徒满含怨恨。它像陶渊明《桃花源记》中的桃花，足以吸引武陵人。
(1)越调：宫调名，元曲常用宫调之一。
(2)小桃红：曲牌名，入越调，全曲八句，四仄韵三平韵。
(3)秾华：指繁盛艳丽的花朵。
(4)玉瘦：指窈窕淑女。
(5)汉阙佳人：指赵飞燕，汉成帝皇后，能歌善舞体态纤美，轻盈如燕，有“环肥燕瘦”之说。阙，古代宫殿、祠庙或陵墓前面左右对峙的一对高建筑物，此指宫殿。
(6)唾成痕：指桃树渗出的桃胶在花瓣上成瘢痕，就像美人的泪痕一样。
(7)翠裙剪剪：翠绿桃叶如裙映衬得白玉般的桃花分外娇嫩。剪剪，同“翦翦”，犹簇簇，丛集貌。
(8)琼肌：莹洁似玉的肌肤。
(9)高情：高尚的品格和情趣。
(10)不赚：不骗。赚，欺骗，诳骗。
(11)武陵人：指晋代陶渊明《桃花源记》中偶入桃花源的武陵渔人，此处亦借指隐士。
《小桃红·碧桃》这是一首咏物之作，吟咏的是碧桃。碧桃，桃的变种，春季开花，花重瓣，颜色有白色、粉红及深红等，不结果实。自古咏桃花之作颇多，作者作此曲意在表现自己坚守节操、淡泊名利。此曲载于《乐府群玉》，具体创作时间未详。
