独坐敬亭山
译
注
赏 拼
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
《独坐敬亭山》是唐代大诗人李白所作的一首五言绝句，此诗表面是写独游敬亭山的情趣，而其深意则是表现诗人生命历程中旷世的孤独感。作者写的是自己的孤独和自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄托。全诗以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动，是诗人表现自己精神世界的佳作。
众鸟高飞尽(1)，孤云(2)独去(3)闲(4)。
山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。
相看两不厌(7)，只有(5)敬亭山(6)。
敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。
(1)尽：没有了。
(2)孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有「孤云独无依」的句子。朱谏注：「言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。独有敬亭之山，长相看而不相厌也。」
(3)独去：独自去。
(4)闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
(5)只有：一作「唯有」。
(6)敬亭山：在今安徽宣城市北。《元和郡县志》记载：「在宣城县北十里。山有万松亭、虎窥泉。」《江南通志·巻十六·宁国府》：「敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭亭，东临宛、句二水，南俯城闉，烟市风帆，极目如画。」
(7)两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌，满足。
詹锳《李白诗文系年》系此诗于天宝十二载（公元753年），并认为与《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》为前后之作。也有人提出不同看法，认为这首诗写于何年，在李白留存的诗稿中并没有注明，而认为这首诗写于天宝十二载只是后人推测所得出的结论。《独坐敬亭山》这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）的可能性更大。
