沁园春·又是年时
译
注
赏 拼
又是年时，杏红欲脸，柳绿初芽。奈寻春步远，马嘶湖曲；卖花声过，人唱窗纱。暖日晴烟，轻衣罗扇，看遍王孙七宝车。谁知道，十年魂梦，风雨天涯！
休休何必伤嗟。谩赢得、青青两鬓华！且不知门外，桃花何代；不知江左，燕子谁家。世事无情，天公有意，岁岁东风岁岁花。拼一笑，且醒来杯酒，醉后杯茶。
又是年时，杏红欲脸，柳绿初芽。奈寻春步远，马嘶湖曲；卖花声过，人唱窗纱。暖日晴烟，轻衣罗扇，看遍王孙七宝车。谁知道，十年魂梦，风雨天涯！
休休何必伤嗟。谩赢得、青青两鬓华！且不知门外，桃花何代；不知江左，燕子谁家。世事无情，天公有意，岁岁东风岁岁花。拼一笑，且醒来杯酒，醉后杯茶。
《沁园春·又是年时》是宋代词人王炎午所创作的一首词。词的上片写写春光骀荡，金勒宝马，游人如醉，但后来笔锋一转，点出这美好的春光都来自往昔；下片则转写感慨，抒发目前情怀。全词结构，骨架意脉；语言清丽凄婉，格外扣人心弦。
又是年时(1)，杏红欲脸(2)，柳绿初芽。奈寻春步远，马嘶湖曲；卖花声过，人唱窗纱(3)。暖日晴烟，轻衣罗扇，看遍王孙(4)七宝车(5)。谁知道，十年魂梦，风雨天涯！
这番景象，与往年一样，杏花欲露脸，柳树欲抽芽。无奈寻春去远郊，马在湖曲嘶叫；穿街过巷的卖花声，碧纱窗外唱卖。暖暖的阳光，缥缈的晴烟，轻衣罗扇，看遍了富贵人家游春的豪车。有谁知道，多年的诸多美景化成了一场空梦，被风雨卷到了海角天涯。
休休(6)何必伤嗟。谩赢得、青青两鬓华！且不知门外，桃花何代；不知江左，燕子谁家。世事无情，天公有意，岁岁东风岁岁花。拼一笑，且醒来杯酒，醉后杯茶。
罢了，何必悲伤感叹，徒赢得黑发换成了两鬓的白发。还不知道世外，已到了何代；不知道江东，燕子飞入谁家。世上的事本来没有情理，似乎是天公有意安排，年复一年，东风照样吹，花儿照样开。拼得一笑，姑且睡醒喝杯酒，醉后喝杯茶。
(1)年时：当年，昔日的光景。
(2)欲脸：近似美人之脸。
(3)人唱窗纱：卖花之人在绿纱窗外唱卖。
(4)王孙：富贵之人。
(5)七宝车：装饰豪华的车子。
(6)休休：罢了。
《沁园春·又是年时》这首词具体创作时间未知，据内容判断作于宋亡之后。王炎午是一位民族志士，为抵御外侮，慷慨毁家饷军；为保全气节，坚心隐居不出，拒不与元王朝合作，为了表达亡国之痛，词人写下了这首词。
