下泾县陵阳溪至涩滩
译
注
赏 拼
涩滩鸣嘈嘈，两山足猿猱。
白波若卷雪，侧足不容舠。
渔子与舟人，撑折万张篙。
《下泾县陵阳溪至涩滩》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。诗人抓住陵阳溪至涩滩一段江水湍急、怪石峻立的特点，勾勒出了一幅舟行险滩的图象：前四句摹声状物极力渲染自然景物的险恶气氛，作为画面的背景，强而有力地烘托了画面主体部分的夸张描写。末两句对于渔人舟子撑篙行船艰苦万分的夸张描写，又进一步点染了江滩的险恶。画面上，这种背景与主体的相互映衬，突出了全诗的主题，集中地衬托出渔夫和船工劳动的艰辛、“撑折万张篙”、不畏险阻、百折不挠的斗争精神。
涩滩鸣嘈嘈，两山足(1)猿猱(2)。
涩滩的流水嘈嘈不休，两岸山上到处跑着猿猴。
白波若卷雪，侧足(3)不容舠(4)。
陵阳溪水卷起的浪花如白雪，巨石侧立在水中不能穿过小舟。
渔子(5)与舟人，撑折万张(6)篙。
船夫和渔人，一年里恐怕要撑折一万支船篙在这里头。
(1)足：多。
(2)猿猱：即猿猴。猱，猿类，善攀折。
(3)足：通“石”，意指巨石。
(4)不容舠：《诗经·卫风·河广》“谁谓河广？曾不容舠。”谓两岸狭窄，容不下小船。舠：小船。
(5)渔子：渔夫。
(6)万张：万根。
《下泾县陵阳溪至涩滩》此诗为天宝十四载（755），李白在宣城一带所写。此诗大约作于安史之乱前。
