望庐山瀑布二首·其一
译
注
赏 拼
西登香炉峰，南见瀑布水。
挂流三百丈，喷壑数十里。
欻如飞电来，隐若白虹起。
初惊河汉落，半洒云天里。
仰观势转雄，壮哉造化功。
海风吹不断，江月照还空。
空中乱潈射，左右洗青壁。
飞珠散轻霞，流沫沸穹石。
而我乐名山，对之心益闲。
无论漱琼液，还得洗尘颜。
且谐宿所好，永愿辞人间。
西登香炉峰，南见瀑布水。
挂流三百丈，喷壑数十里。
欻如飞电来，隐若白虹起。
初惊河汉落，半洒云天里。
仰观势转雄，壮哉造化功。
海风吹不断，江月照还空。
空中乱潈射，左右洗青壁。
飞珠散轻霞，流沫沸穹石。
而我乐名山，对之心益闲。
无论漱琼液，还得洗尘颜。
且谐宿所好，永愿辞人间。
西登香炉峰(1)，南见(2)瀑布水。
从西面登上庐山的香炉峰，看见南面瀑布高挂在山前。
挂流三百丈(3)，喷壑数十里(4)。
瀑布高高悬挂达到三百丈，喷涌出的溪水有数十里长。
欻如飞电来，隐若白虹起(5)。
瀑布水流迅疾如同闪电般，时隐时现恰如空中升白虹。
初惊河汉(6)落，半洒云天里(7)。
初看以为银河从九天垂落，河水从云天高处半洒而下。
仰观势转雄，壮哉造化(8)功。
抬头仰观那气势更加雄伟，大自然造化之功多么壮阔！
海风吹不断，江月照还空(9)。
海天之风吹不断瀑布水练，江上明月照来又如同空无。
空中乱潈射，左右洗青壁(10)。
瀑布水花在空中四溅乱射，冲洗着两侧青色的山石壁。
飞珠散轻霞，流沫沸穹石(11)。
水珠飞溅犹如轻霞般四散，流淌的水沫在巨石上翻滚。
而我乐名山(12)，对之心益(13)闲(14)。
我平生素来喜爱游览名山，面临此瀑布更觉心里闲逸。
无论(15)漱(16)琼液(17)，还得(18)洗尘颜(19)。
不必说可吸饮如琼液之水，还可以用来洗去途中尘颜。
且谐宿所好，永愿辞人间(20)。
还是与旧友相携一道到此，在这里隐居永远辞别人间。
(1)香炉峰：庐山香炉峰有四。此指南香炉峰。因烟云聚散，如香炉之状，故名。关于香炉峰的位置，各注本有多种说法。
(2)南见：一作“南望”。
(3)三百丈：一作“三千匹”。
(4)喷壑数十里：意谓瀑布喷射山谷，一泻数十里。壑（hè）：坑谷。
(5)欻如飞电来，隐若白虹起：意谓快如闪电而来，隐似白虹而起。此二句化用沈约《八咏诗·被褐守山东》“掣曳写流电，奔飞似白虹”句意。歘（xū）：迅疾貌。飞电：空中闪电。一作“飞练”。隐若：一作“宛若”。白虹：一种出现在雾上的淡白色的虹。
(6)河汉：银河，又称天河。一作“银河”。
(7)半洒云天里：一作“半泻金潭里”。
(8)造化：自然界的创造者，此指大自然。
(9)江月照还空：意谓瀑布在江月的映照下，显得更加清澈。江月：一作“山月”。
(10)空中乱潈射，左右洗青壁：意谓瀑布在奔流过程中所激起的水花，四处飞溅，冲刷着左右青色的山壁。潈（zōng）：众水汇在一起。
(11)穹石：高大的石头。
(12)乐名山：一作“游名山”。乐：爱好。
(13)益：更加。
(14)闲：宽广的意思。
(15)无论：不必说。
(16)漱：漱洗。
(17)琼液：传说中仙人的饮料。此指山中清泉。
(18)还得：但得。一作“且得”。
(19)洗尘颜：喻指洗除在尘世中所沾染的污垢。尘颜：沾满风尘的脸。
(20)且谐宿所好，永愿辞人间：一作“集谱宿所好，永不归人间”，又一作“爱此肠欲断，不能归人间”。谐：谐和。宿所好：素来的爱好。一解为旧友。宿：旧。
《望庐山瀑布二首》这两首诗一般认为是唐玄宗开元十三年（725）前后李白出游金陵途中初游庐山时所作。吴小如认为，李白这两首诗体裁不一，内容也有一部分重复，疑非一时之作。詹锳在《李白诗文系年》中根据任华《杂言寄李白》诗，认为第一首五古为李白于开元年间入长安之前所作。
