满江红·代王夫人作
译
注
赏 拼
试问琵琶，胡沙外怎生风色。最苦是、姚黄一朵，移根仙阙。王母欢阑琼宴罢，仙人泪满金盘侧。听行宫、半夜雨淋铃，声声歇。
彩云散，香尘灭。铜驼恨，那堪说！想男儿慷慨，嚼穿龈血。回首昭阳辞落日，伤心铜雀迎秋月。算妾身、不愿似天家，金瓯缺。
试问琵琶，胡沙外怎生风色。最苦是、姚黄一朵，移根仙阙。王母欢阑琼宴罢，仙人泪满金盘侧。听行宫、半夜雨淋铃，声声歇。
彩云散，香尘灭。铜驼恨，那堪说！想男儿慷慨，嚼穿龈血。回首昭阳辞落日，伤心铜雀迎秋月。算妾身、不愿似天家，金瓯缺。
《满江红·代王夫人作》是南宋文学家文天祥所作的一首词，上片描写词人亡国之恨和被掳北行的痛苦；下片抒写对敌人的仇恨和词人坚守节操保持清白的决心。这首词表达了词人宁死不屈的气节，词中引经据典，不隐晦难解，反而言简意丰。
试问琵琶(1)，胡沙外怎生风色(2)。最苦是、姚黄(3)一朵，移根仙阙(4)。王母(5)欢阑琼宴罢，仙人(6)泪满金盘侧。听行宫、半夜雨淋铃(7)，声声歇。
试问哀怨凄婉的琵琶声，万里胡沙外是怎样的风物情景？最痛苦是一朵名贵的姚黄花，被强移出扎根的仙家宫庭。王母的欢意销歇盛宴已终场，铜仙铅泪淌满的金盘也欹倾。半夜里行宫外雨淋风铃肠欲断，一滴滴一声声没有消停。
彩云散，香尘(8)灭。铜驼恨(9)，那堪说！想男儿慷慨，嚼穿龈血(10)。回首昭阳(11)辞落日，伤心铜雀(12)迎秋月。算妾身、不愿似天家(13)，金瓯缺(14)。
美丽的彩云已消散，宫中的香尘再不见，铜驼荒草亡国恨，待要述说哪堪言！真思慕那慷慨赴国的男子汉，嚼碎钢牙满口血斑斑。回想起昭阳殿离别坠落的红日，最伤心铜雀台迎接新月一弯。细思量妾身不似当今帝王家，眼睁睁让大好河山沦陷。
(1)琵琶：乐器名。
(2)风色：风光物色。
(3)姚黄：一种名贵的牡丹，为宋代姚挂人家培育出的千叶黄花。词中喻指王夫人。
(4)移根仙阙：指把牡丹从仙官里移植他处。
(5)王母：古传说中的仙人西王母。
(6)仙人：即金铜仙人。汉武帝在建章宫前铸铜人，手捧盛露盘，魏明帝命人把铜人迁往洛阳，在拆迁时，据说铜人流下泪来。
(7)雨淋铃：雨淋在风铃上的声音。唐玄宗在奔蜀途中，听到夜雨淋铃，思念贵妃，分外凄怆，采其声为《雨淋铃》。
(8)香尘：词中指宫中的整华。
(9)铜驼恨：晋索靖知天下将乱，指着洛阳宫门的铜驼说：“就要看见你埋在荆棘里”。词中指亡国之恨。
(10)嚼穿龈血：唐张巡临战时对敌大呼，经常把牙咬碎，牙龈流血，喷到脸上，说明愤怒已极。
(11)昭阳：汉时后宫有昭阳殿。词中代指王夫人居住的宋宫。
(12)铜雀：曹操所建的一所台，词中借指元宫。
(13)天家：帝王家。
(14)金瓯缺：比喻山河破碎。
元军破临安时，宫中自大后以下均被押送大都，途中王夫人于壁中题《满江红》词一首，传诵一时。词人读后称其末句“欠商量”，于是以王夫人的口气，写下《满江红·代王夫人作》这首词。
