寒食行次冷泉驿
译
注
赏 拼
归途仍近节，旅宿倍思家。
独夜三更月，空庭一树花。
介山当驿秀，汾水绕关斜。
自怯春寒苦，那堪禁火赊。
《寒食行次冷泉驿》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。该诗主要写了诗人旅途所见所感，旅途孤馆加倍思念老家，月夜空庭，冷清寂寞；山河虽美，但身在外乡，美景也徒增愁绪；春寒料峭，又加上禁火，更使人倍感凄凉，表达了寒食节却仍在外的羁旅愁思。该诗以景寓情，用语平易质朴，自然流走，但抒写羁旅愁情却真切动人。
归途仍近节(1)，旅宿倍思家。
归途中还是临近了寒食时节，寄宿客舍越发感到想家念家。
独夜三更月，空庭一树花。
孤独的夜晚高悬着三更的凉月，空旷的庭院里映一树惨淡的花。
介山(2)当驿秀，汾水(3)绕关(4)斜。
直对驿站的介山秀色葱茏，穿越雄关的汾水弯弯绕绕顺势而下。
自怯春寒苦，那堪禁火赊(5)。
本已经非常畏惧春寒的难耐，哪还能再消受冷食禁火苦苦的敲打？
(1)节：谓寒食。诗人自太原往长安，故曰归途。
(2)介山：在介休县。晋文公返国，介子推有功而不言禄，自隐至死。文公环绵上山中而封之，以为介推田，号曰介山。
(3)汾水：汾水出太原汾阳县北管涔山，南至汾阴县北，西注于河。
(4)关：冷泉驿又名冷泉关。
(5)禁火赊：此处谓禁火甚严。“赊”读作shā，长久的意思。
唐武宗会昌三年（843），诗人再次来到太原，还到山西交城拜访已故岳父王茂元的“故府”，回程赴京途中旅宿冷泉驿，春寒料峭，又值寒食禁炊，愁苦之心境则倍生，由此创作《寒食行次冷泉驿》该诗。
《寒食行次冷泉驿》这首诗用语平易质朴，自然流走，但抒写羁旅愁情却真切动人。时近寒食节，春寒料峭，倍觉凄冷，诗人感时伤怀，情意深挚。
首联点明时间、地点，据首句“近节”，则“旅宿”非寒食之夜，当是节前。由于是归家途中，逢上节日，旅宿孤馆，因而更加倍思念老家。
颔联写旅夜月色。“独夜”“空庭”，见旅宿孤寂而以“三更月”“一树花”衬之。李白《静夜思》：“举头望明月，低头思故乡。”杜甫《月夜忆舍弟》：“露从今夜白，月是故乡明。”白居易《望月有感》云：“共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。”是望月则令人倍添思家之情。李商隐于冷泉驿独夜之寐，其三更望月，正是“倍思家”情感之外化。“独夜三更月，空庭一树花。”月下空庭，一树繁花，离别思家之境亦悄然可感。“三更”写夜深不寐，“空庭”“一树”都是突出景色的幽寂空旷，以景寓情，写景中隐然含有诗人孤寒寂寥怅惘之情。
以上主要写夜宿。后二联则写次晨。颈联写寒食离驿，晨起所见寓所外山河景色，介山苍翠劲秀，汾水绕关奔流，开阔的视野，秀丽的山河，本应使人心胸为之舒展，但身在旅途，这些景色也徒增愁绪，这又是以乐景写愁情的写法。
《寒食行次冷泉驿》尾联写旅途苦况，点“寒食”，见途中“思家”犹切。直抒心里的悲凉、愁情，料峭春寒已令人畏惧，何况又加上寒食节还要禁火，这环境更是何等凄寒难耐。全诗写羁旅愁思真切感人，意境悲凉。
