宿东园
译
注
拼
陈王斗鸡道，安仁采樵路。
东郊岂异昔，聊可闲余步。
野径既盘纡，荒阡亦交互。
槿篱疏复密，荆扉新且故。
树顶鸣风飙，草根积霜露。
惊麇去不息，征鸟时相顾。
茅栋啸愁鸱，平冈走寒兔。
夕阴带层阜，长烟引轻素。
飞光忽我遒，岂止岁云暮。
若蒙西山药，颓龄倘能度。
陈王斗鸡道，安仁采樵路。
东郊岂异昔，聊可闲余步。
野径既盘纡，荒阡亦交互。
槿篱疏复密，荆扉新且故。
树顶鸣风飙，草根积霜露。
惊麇去不息，征鸟时相顾。
茅栋啸愁鸱，平冈走寒兔。
夕阴带层阜，长烟引轻素。
飞光忽我遒，岂止岁云暮。
若蒙西山药，颓龄倘能度。
《宿东园》诗南朝诗人沈约所作的一首五言诗。这首诗前四句解题，以陈王、安仁自况，宿东郊以表不得志。次四句写东园特征，荒野朴素，正与朝肆繁华相对。复六句写东郊物类，风露乌兽，皆著情感，是诗人对现实的冷漠、孤寂、失望之感的物化。末六句以岁暮日夕之景，述归老离世之念。全诗由曹潘诗引入，描绘荒芜的东郊秋天日落前后景象，笼罩着落寞、衰微氛围，透露诗人迟暮感伤情绪与幻想服药长生、求得精神解脱的愿望。
全诗选取一系列典型物像，铺陈描绘，细密精工，具有鲜明的形象美。今昔之感与自伤之情同黄昏景物浑融一体。词采精美，语言流利自然，对仗工整，音调和谐。
陈王(2)斗鸡(3)道，安仁(4)采樵(5)路。
陈王道旁斗鸡以消愁，安仁路边砍柴以解忧。
东郊岂异昔(6)，聊(7)可闲(8)余步。
今日东郊与往昔无异，暂可供我闲游而漫步。
野径(9)既盘纡(10)，荒阡(11)亦交互(12)。
田野小径既弯弯曲曲，荒原大路也纵横往复。
槿篱(13)疏复密，荆扉(14)新且故。
木槿篱笆稀疏又绵密，荆条柴门崭新且如旧。
树顶鸣风飙(15)，草根积霜露。
树顶呜响凄厉的风声，草根堆积严冷的霜露。
惊麇(16)去不息，征鸟(17)时相顾。
惊悸的獐鹿疾驰不停，远飞的鸟雀时时相呼。
茅栋(18)啸愁鸱(19)，平冈走寒兔。
梁栋间鸱鹗悲呜嘶叫，平冈上野兔饥寒奔突。
夕阴带(20)层阜，长烟引轻素(21)。
傍晚阴云绕山峦如带，漫漫烟霭舒展似轻绸。
飞光(22)忽我遒(23)，岂止岁云暮。
月亮临近银光忽照我，岂只岁月又将到尽头。
若蒙西山(24)药，颓龄倘(25)能度。
假如幸得西山神童药，年龄垂老生命可长寿。
(1)东园：指沈约建于东田（在钟山东）的庄园。
(2)陈王：魏曹植，封陈王，谥曰思，故称陈思王。少善诗文，兄曹丕废汉称帝，屡贬爵徙封，抑郁不得志。
(3)斗鸡：以两鸡相斗为娱乐，早自春秋时代既有之，至汉唐而盛行，魏明帝曾在洛阳筑斗鸡台。曹植《名都篇》中说：“斗鸡东郊道，走马长楸间。”
(4)安仁：晋潘岳，字安仁。诗赋皆工，长于哀诔之体。
(5)采樵：打柴。潘岳《东郊》诗：“东郊，叹不得志也。出自东郊，忧心摇摇。遵彼莱田，言采其樵。”
(6)昔：此指陈王、安仁之时。
(7)聊：暂且。
(8)闲：闲适，闲静。
(9)野径：野外的小路。
(10)盘纡：盘回弯曲。
(11)荒阡：荒野的小路。
(12)交互：纵横交错。
(13)槿篱：植木槿为篱笆。槿，木槿，一种灌木。
(14)荆扉：以荆条编制的门。即柴门。荆，一种灌木。
(15)风飙：风暴。指风。
(16)麇：獐子。
(17)征鸟：飞鸟。
(18)茅栋：茅屋的栋梁。
(19)愁鸱：做悲呜的鸱鸟。鸱，鹞鹰，一种凶猛的鸟，即鸱鹗，属猫头鹰之类，叫声凄厉。
(20)夕阴带：夕阴：傍晚的阴云。带：如带一样盘绕。
(21)轻素：轻柔的白绸。素，没有染色的丝绸。
(22)飞光：月光。
(23)遒：迫近。
(24)蒙西山：蒙：受，得到。西山：西方之山。此指仙童隐居之所。
(25)颓龄倘：颓令：衰老之年。倘：或许。
