闻邻船吹笛
译
注
赏 拼
江空月寒江露白，何人船头夜吹笛？
参差楚调转吴音，定是江南远行客。
江南万里不归家，笛里分明说鬓华。
已分折残堤上柳，莫教吹落陇头花。
江空月寒江露白，何人船头夜吹笛？
参差楚调转吴音，定是江南远行客。
江南万里不归家，笛里分明说鬓华。
已分折残堤上柳，莫教吹落陇头花。
《闻邻船吹笛》是元末明初诗人杨基创作的一首七言古诗，首二句紧扣诗题点明了闻笛的时间、环境、气氛、景色；三、四句由上句贯下，直写笛声，诗人从笛中音调猜测吹笛者的身份；五、六句表面上写的是吹笛者，实际上却写了作者闻笛的感受；末两句是诗人由笛声而生发出来的感慨，是“闻笛”的余波及收煞。全诗以景语发端，以精练之笔、典型之景创造优美的境界，质朴清妙、新而不丽。
江空月寒江露白，何人船头夜吹笛？
水天一色，月光照亮了露珠，是谁在船头上对月吹笛？
参差(2)楚调转吴音(3)，定是江南远行客。
婉转的楚调变成吴侬软语，一定是远离家乡的江南游子。
江南万里不归家，笛里分明说鬓华(4)。
万里江南万里行，不能回家，笛声里分明诉说着流逝的年华。
已分(5)折残堤上柳(6)，莫教吹落陇头花(7)。
我已清楚堤上的垂柳被折残了，你千万不要再吹落陇头的小花。
(1)露华：指露水。
(2)参差：近似。
(3)吴音：吴地的方言。
(4)鬓华：花白的鬓发。代指年华流逝。
(5)已分：已经。
(6)折残堤上柳：古人有折柳相别的习俗，取柳谐音“留”。笛曲中有“折杨柳”曲，诗关合听笛，借此写离别漂泊。
(7)陇头花：代指书信。陇头：陇山顶上。陇山在今陕西省陇县西北。
杨基在明初曾任江西行省幕官，明太祖洪武六年（1373年）奉使湖广，居此地时作有《岳阳楼》《望岳麓》等诗。《闻邻船吹笛》此诗写夜泊江中，闻笛声于邻船，中有“参差楚调转吴音”句，可见身在楚地，当是同时期的作品。
