周颂·维天之命
译
注
赏 拼
维天之命，於穆不已。
於乎不显，文王之德之纯。
假以溢我，我其收之。
骏惠我文王，曾孙笃之。
《周颂·维天之命》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周成王称颂周文王之德的祭文。此诗共八句，不分章，其内容大致可分为两部分。前一部分四句盛赞周文王之德，能上应天命；后一部分四句说文王德业泽被后代，后代子孙要勉力保守家业，忠诚地遵循文王遗教，发扬光大。全诗情意朴素，语言简洁，条理分明。
维天之命，於(1)穆(2)不已(3)。
想那天道的运行，美好肃穆永不停。
於乎不(4)显(5)，文王之德之纯(6)。
多么辉煌多光明，文王品德多纯净。
假以溢我(7)，我其收(8)之。
嘉美之德使我慎，我们永远要继承。
骏惠(9)我文王，曾孙(10)笃(11)之。
顺着我祖文王道，子子孙孙永力行。
(1)於：叹词，表示赞美。
(2)穆：庄严粹美。
(3)不已：不止。指天道运行无止。
(4)不：借为“丕”，大。一说发语词。
(5)显：光明。
(6)德之纯：言德之美。纯，大，美。
(7)假以溢我：以嘉美之道戒慎于我。假，通“嘉”，美好。溢，马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《尔雅·释诂》：‘溢、慎、谧，静也。’……诗言‘溢我’，即慎我也，慎我即静我也，静我即安我。”
(8)收：受，接受。
(9)骏惠：顺从的意思。
(10)曾孙：后代子孙。孙以下后代均称曾孙。
(11)笃：厚，忠实。此处指笃行，行事一心一意。
此诗为周成王祭祀周文王之作，即《毛诗序》所谓“大平告文王也”，因文本中有“文王之德之纯”“骏惠我文王”等句可证，古今并无异议。但对此诗的产生时间，则汉儒、清儒之说尚有分歧。
