怀旧诗伤谢朓
译
注
赏 拼
吏部信才杰，文峰振奇响。
调与金石谐，思逐风云上。
岂言陵霜质，忽随人事往。
尺璧尔何冤，一旦同丘壤。
《怀旧诗伤谢朓》是南北朝诗人沈约创作的一首五言古风诗。此诗伤悼诗人谢脁蒙冤而死，总结了谢脁的一生，赞颂死者是个才能、品德杰出的人，评价死者在文坛上独树一帜，不同凡响，哀叹他死的冤枉，表达了诗人对谢脁的悼念。全诗既有哀伤，又有愤慨，同时隐含着对当时朝廷的不满。诗句写得极有感情，声情并茂，言浅意深。
吏部(1)信(2)才杰(3)，文峰(4)振奇响(5)。
尚书吏部郎谢脁确是才杰，在文坛独树一帜不同凡响。
调(6)与金石(7)谐(8)，思(9)逐风云上(10)。
音调铿锵声律工稳谐金石，才思高华如追逐风云之上。
岂言(11)陵霜质，忽随人事(13)往(14)。
哪想到不畏严寒高洁品性，忽然卷入了人事纠纷死亡。
尺璧(15)尔何(16)冤，一旦同丘壤(17)。
像尺璧一样的珍宝蒙大冤，构陷成狱死于非命归丘壤。
(1)吏部：指谢脁，谢脁曾为尚书吏部郎。
(2)信：诚然，确实。
(3)才杰：才能杰出。
(4)文峰：这里指诗坛。峰，一作“锋”。
(5)奇响：不同凡响的成就。
(6)调：音调。
(7)金石：指钟磬之类。
(8)谐：和谐。
(9)思：才思。
(10)风云上：形容才思高超。
(11)岂言：哪里能说，也就是意想不到的意思。
(12)凌霜质：不畏严寒的坚贞品质。
(13)人事：世事，指谢眺被牵连到遥光谋篡的事件中。
(14)往：死。
(15)尺璧：直径达一尺的玉璧，指谢脁。
(16)何：多么。
(17)同丘壤：指死。丘壤，泥土。
《怀旧诗伤谢朓》这首诗作于南北朝齐东昏侯永元元年（499年）。《南齐书·谢脁传》记载：始安王萧遥光谋篡，谢脁不敢附和，被萧遥光打下狱中而死。诗人沈约与谢脁感情甚好，沈约很推崇谢脁的文才，谢脁含冤而死，沈约极为惋惜与哀伤，故作此诗予以悼念。
