酒箴
译
注
赏 拼
子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危。酒醪不入口，臧水满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦叀碍，为瓽所轠；身提黄泉，骨肉为泥。自用如此；不如鸱夷。
鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器，托于属车。出入两宫，经营公家。由是言之，酒何过乎？
子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危。酒醪不入口，臧水满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦叀碍，为瓽所轠；身提黄泉，骨肉为泥。自用如此；不如鸱夷。
鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器，托于属车。出入两宫，经营公家。由是言之，酒何过乎？
《酒箴》是西汉辞赋家扬雄创作的一篇咏物小赋。全文分两个部分：前面写打水陶罐，后面写盛酒皮囊，看似调侃之作，实在借物抒怀：那朴实无华的水瓶，常遭危害，那浑浑噩噩的酒袋，却自得其乐。作者通过对这两种器具的迥异遭遇，抨击了当时社会的不合理现象。文章短小精悍，言近旨远，意味隽永，开后来抒情小赋之先河。
子犹瓶(2)矣。观瓶(2)之居，居井之眉(3)。处高临深，动而近危。酒醪(4)不入口，臧(5)水满怀。不得左右，牵于纆徽(6)。一旦叀碍(7)，为瓽(8)所轠(9)；身提(10)黄泉，骨肉为泥。自用如此；不如鸱夷(11)。
你好像陶制的罐子。你被悬挂在井边旁。虽处于高处面临深水，动一下便有危险。你肚里所装的不是酒而是凉水。你不能左右晃动，并被拴上绳并悬于很高的地方。一旦碰到井壁上的砖，便会被抛到黄泉里，从而粉身碎骨。你的用处只仅限于此，还不如装酒的皮袋。
鸱夷滑稽(12)，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器(13)，托于属车(14)。出入两宫(15)，经营(16)公家(17)。由是言之，酒何过乎？
装酒的皮袋尽管圆滑，肚子却大得像壶。可是它整天装着酒，人们借它来买酒。它还被视为贵重之物，经常被放入皇帝出行时随从的车上。它甚至还出现在皇帝和太后的宫中，在政府里奔走谋求。从这一点来说，酒本身又有什么过错呢？
(1)箴：一种规戒性的文字，大多有讽谏之意。
(2)瓶：古代汲水的器具，是陶制的罐子。
(3)眉：边缘，和水边为湄的“湄”，原是一字。
(4)醪：一种有渣滓的醇酒。
(5)臧：同“藏”。
(6)纆徽：原意为捆囚犯的绳索，这里指系瓶的绳子。
(7)叀碍：绳子被挂住。叀，悬。
(8)瓽：井壁上的砖。
(9)轠：碰击。
(10)提：抛掷。
(11)鸱夷：装酒的皮袋。
(12)滑稽：古代一种圆形的，能转动注酒的酒器。此处借喻圆滑。
(13)国器：贵重之器。
(14)属车：皇帝出行时随从的车。
(15)两宫：指皇帝及太后的宫。
(16)经营：奔走谋求的意思。
(17)公家：指官府。
本文具体创作时间不详，扬雄是爱酒之人，这篇《酒箴》，就是他将酒与时政相融合之后，为了劝诫汉成帝不要亲近那些圆滑的小人而疏远了淡泊的贤人而作。
