除夜作
译
注
赏 拼
旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然？
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。
《除夜作》是唐代高适创作的一首七言绝句，诗的开篇就营造了一个凄冷孤寂的意境。次句转入自身直白凄然的内心世界。三句写乡思。末句“明朝又一年”点“除夜”之题，乡思之中更增岁月流逝、人生苦短之叹。高适诗风浑厚雄放，这首《除夜作》却平易自然，全诗没有一句华丽辞藻，也没有塞外风景和异城奇观，都是浅近的口语，表达除夕夜的平常感受，却将他乡游子的满腔真情写得淋漓尽致，感人至深。
旅馆寒灯独不眠，客心(1)何事转(2)凄然(3)？
面对旅馆的寒灯我独自不眠，旅居异地心情为何转为凄然？
故乡今夜思千里，霜鬓(4)明朝(5)又一年。
故乡亲人正思念千里外的我，明朝两鬓增添白发又是一年。
(1)客心：自己的心事。
(2)转：变得。
(3)凄然：凄凉悲伤。
(4)霜鬓：白色的鬓髮。
(5)明朝：明天。
天宝九载（750年），高适四十六岁，刚刚考中进士不久，在封丘县尉的任上，年底到荒寒的蓟北送兵，除夕之夜于旅馆中作《除夜作》此诗。
