眼儿媚·一寸横波惹春留
译
注
拼
一寸横波惹春留，何止最宜秋。妆残粉薄，矜严消尽，只有温柔。
当时底事匆匆去？悔不载扁舟。分明记得，吹花小径，听雨高楼。
《眼儿媚·一寸横波惹春留》是清代厉鹗所作的一首散曲。词牌“眼儿媚”，首句即咏美人双目。一般人们喜用“秋水”形容美人的眼睛，词人的比喻显得十分新颖。“妆残”三句刻画美人的情态，活色生香。下片追忆前情，悔不曾与享回隐五湖，“分明”以下，以两个刻骨铭心的场景传递出无穷的悔恨。
一寸横波(1)惹春留，何止最宜秋。妆残粉薄，矜严消尽，只有温柔。
一双美目，惹得春天都留住了脚步，何止是用“秋波”来形容它最相宜。她淡妆薄粉，抛弃了所有矜持与严肃，只留下一片动人的温柔。
当时底事(2)匆匆去？悔不载扁舟(3)。分明记得，吹花(4)小径，听雨高楼。
当时究竟为什么匆匆离去？后悔没有和你一起泛舟五湖。永远都清楚地记得，那条曾经吹箫的小径，还有那座共同听雨的高楼。
(1)横波：喻目光。
(2)底事：何故。
(3)载扁舟：犹言同行。
(4)吹花：犹言迎风，语出《诗·郑风·箨兮》：“风其吹女。”与下句“听雨”对仗。
