答刘美之见寄次韵
译
注
拼
休疑迁客迹全贫，犹有沙鸥日见亲。
勋业已辞沧海梦，烟花多负故园春。
百年长恐终无补，万里宁期尚得身。
念我不劳伤鬓雪，知君亦欲拂衣尘。
休疑迁客迹全贫，犹有沙鸥日见亲。
勋业已辞沧海梦，烟花多负故园春。
百年长恐终无补，万里宁期尚得身。
念我不劳伤鬓雪，知君亦欲拂衣尘。
《答刘美之见寄次韵》是明代诗人王守仁创作的一首七言律诗。在欣赏王守仁的一些诗作时，可以看出王守仁被贬期间思想是十分复杂的，他在诗作中有时表现出对道的挚着追求，有时又表现得灰心丧气，甚至有归隐的思想，在这一首诗里，这种思想表现得更是突出，他觉得自己远大的抱负已经是沧海一梦，对被贬谪却保住性命还流露出窃心自喜，由此可见人的思想的复杂性。
休疑迁客迹全贫(1)，犹有沙鸥日见亲。
不要怀疑被贬谪之人处境生活的困难，但还可以每日看见让人亲近的沙鸥。
勋业(2)已辞沧海梦，烟花多负故园春。
远大的抱负犹如沧海一梦已经放弃了，就象美丽的花朵很多都辜负了故园的春色。
百年长恐终无补，万里宁期尚得身(3)。
常常担心百年之后也无补于后世，放逐万里尚可过安宁的日子保住性命。
念我不劳伤鬓雪(4)，知君亦欲拂衣尘(5)。
想我没有做事却鬓发雪白，知道你也有了回乡隐居的准备。
(1)迹全贫：整个生活都很贫困。
(2)勋业：大功业，这里指远大的抱负。
(3)尚得身：保全了性命。
(4)鬓雪：指头上的发白了。
(5)拂衣尘：按字意是拂去身上的尘土，意指不再奔波劳禄，要回乡归隐。
