送李亿东归
译
注
赏 拼
黄山远隔秦树，紫禁斜通渭城。
别路青青柳弱，前溪漠漠苔生。
和风澹荡归客，落月殷勤早莺。
灞上金樽未饮，燕歌已有馀声。
《送李亿东归》是唐代文学家温庭筠创作的一首六言诗，此诗写作者送友人李亿回归故里。首联写长安形势，别地远景，并点明归地；颔联写别地近景，以“别路”“柳”“苔”表明留别之意；颈联落到“归客”，“和风”“早莺”，托出主宾情绪意兴；尾联写酒未饮足而歌声已阑，归客即将启程。全诗景物描写清新，情感表达真切，既有慷慨激昂之气，又有依依不舍之情，在体式上使用六言，音步较为舒缓，可谓六言诗中的佳作。
黄山远隔秦(1)树，紫禁斜通渭城(2)。
黄山被秦树隔在千里之外，长安宫中有斜路通往渭城。
别路青青柳弱，前溪漠漠(3)苔生。
离别路上有青青弱柳飘拂，前溪水边有青苔密布繁生。
和风澹荡(4)归客，落月殷勤(5)早莺。
使人和畅的微风远送归客，拂晓月落时早莺殷勤啼鸣。
灞上(6)金樽(7)未(8)饮，燕(9)歌已有馀声(10)。
在灞上分别时酒尚未喝足，宴席上已响起惜别的歌声。
(1)秦：指关中地区。
(2)渭城：本秦之咸阳，在渭水北岸，今陕西省咸阳市东北十公里窑店镇附近。
(3)漠漠：密布的样子。
(4)澹荡：谓使人和畅。澹，一作“淡”。
(5)殷勤：指情意深厚。
(6)灞上：地名，在长安东三十里。
(7)金樽：酒杯的美称。
(8)未：不足。
(9)燕：通“宴”。
(10)馀声：即不尽之声。馀，今简化作“余”。
《送李亿东归》此诗题目所涉人物李亿，即唐代才女鱼玄机的丈夫。此诗当作于李亿中状元之后，大致在唐懿宗咸通九年（868）春。当时温庭筠受鱼玄机委托送李亿回府。
鱼玄机曾师事温庭筠。丈夫离别，妻妾不来相送，却让其师温庭筠代劳，这说明由于门第原因，鱼玄机已不便公开与李亿的关系，从其《迎李近仁员外》《左名场自泽州至京使人传语》等诗对李亿姓名的隐喻可以证明了这一点。
