临江仙·过眼韶华何处也
译
注
赏 拼
过眼韶华何处也？萧萧又是秋声。极天衰草暮云平。斜阳漏处，一塔枕孤城。
独立荒寒谁语，蓦回头、宫阙峥嵘。红墙隔雾未分明。依依残照，独拥最高层。
过眼韶华何处也？萧萧又是秋声。极天衰草暮云平。斜阳漏处，一塔枕孤城。
独立荒寒谁语，蓦回头、宫阙峥嵘。红墙隔雾未分明。依依残照，独拥最高层。
《临江仙》是王国维创作于1906年的作品，其收录在王国维的《人间词》甲稿当中。《临江仙·过眼韶华何处也》这首词上下两片都是写景的，不同之处在于，上片写景更自然亲切。而下片由景引发联想，更显的落寂孤独。这首词也充满了王国维的清廷遗老的特色，那种对清廷走向末路，却不知路在何方的感情色彩十分浓烈。
过眼韶华(1)何处也？萧萧(2)又是秋声(3)。极天衰草(4)暮云平。斜阳漏处(5)，一塔枕(6)孤城。
转眼之间青春年华就已经流失，落叶萧萧寓意着秋天地来临。天边的草已经枯黄了，连着天边的云。夕阳西下，阳光从缝隙中照入，拉长的塔影斜靠在远方的城楼上。
独立荒寒(7)谁语(8)，蓦(9)回头、宫阙峥嵘(10)。红墙隔雾未分明。依依(11)残照(12)，独拥最高层(13)。
自己孤独地站在荒郊寒风中，有话却不知道该对何人说，猛然回首，远方的皇宫峻立着。红色的宫墙在迷雾中看不清楚了，站在落日余晖中，看不清这一切，只缘身在高处。
(1)过眼韶华：在眼前经过但很快就消失了的春光。《梁州令叠韵》词：好景难常占。过眼韶华如箭。
(2)萧萧：风雨声成草木摇落声。
(3)秋声：秋时西风作，草木零落，多肃杀之声，曰秋声。
(4)极天衰草：直到天边的枯草。
(5)漏处：指光线透出的地方。
(6)枕：临，靠近。《汉书·严助传》：会稽东接于海，南近诸越，北枕大江。
(7)荒寒：荒凉寒冷。宋代王沂孙《水龙吟》词：太液荒寒，海山依约。
(8)谁语：没有人可以交谈。
(9)蓦：突然。
(10)峥嵘：山势高而陡。
(11)依依：依恋不合的样于。
(12)残照：落日余晖。
(13)最高层：宋王安石《登飞来峰》：不畏浮云遮望眼，自缘身在最离层。
《临江仙·过眼韶华何处也》这首词的创作是王国维在苏州任教时所作，词中虽有“宫阙”、“红墙”等语，但应该不是指北京，因为这首词属《甲稿》，发表于1906年4月，而王国维此时初到北京，与词中秋天景色描写相违。
