阳春曲·赠海棠
译
注
拼
玉环梦断风流事，银烛歌成富贵词。
东风一树玉胭脂，双燕子。曾见正开时。
《阳春曲·赠海棠》是元代曲人徐再思所作的一首散曲，这是一首描写海棠艳丽姿容的小令。在这首作品中，直接咏唱海棠的只有“东风一树玉胭脂”一句，余则是相关的历史故事与文学作品。还有把燕子拟人化从而对海棠盛开的见证，可谓蕴蓄丰赡，开阖自古口。
玉环梦断(1)风流事，银烛歌成富贵词(2)。
杨玉环和明皇的风流韵事已经像幻梦般逝去，但是当年在银烛光下太白歌颂海棠花的富贵词却与世长留。
东风一树玉胭脂(3)，双燕子。曾见正开时。
在东风吹拂下绽开，好像一树白玉和胭脂。一双双欢飞的燕子，曾经亲眼看到花开时的芳姿。
(1)梦断：梦尽。
(2)富贵词：这里指歌颂海棠的诗词。苏轼《海棠》：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”我国素以牡丹、海棠为富贵之花，故称。
(3)玉胭脂：指海棠花盛开时如同殷红色的玉石。
