月下醉题
译
注
赏 拼
黄鹄飞鸣未免饥，此身自笑欲何之。
闭门种菜英雄老，弹铗思鱼富贵迟。
生拟入山随李广，死当穿冢近要离。
一樽强醉南楼月，感慨长吟恐过悲。
黄鹄飞鸣未免饥，此身自笑欲何之。
闭门种菜英雄老，弹铗思鱼富贵迟。
生拟入山随李广，死当穿冢近要离。
一樽强醉南楼月，感慨长吟恐过悲。
《月下醉题》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗，这首诗前四句用“黄鹄”事起兴，写闲居情况。后四句写闲居心情，以仰慕李广与要离明志。这首诗对仗工整，呼应自然，典故的引用使语意达观、含蓄。
黄鹄(1)飞鸣未免饥，此身自笑欲何之(2)。
黄鹤边飞边鸣免不了饥饿，这辈子笑自己想要往何处去。
闭门种菜(3)英雄老，弹铗思鱼(4)富贵迟。
将老于自己归乡种田这种境遇，穷途乏而有所希望富贵的到来。
生拟入山随李广(5)，死当穿冢(6)近要离(7)。
活着想要入山中跟随李广，死了也要打通墓道和要离的距离更近。
一樽强(8)醉南楼月，感慨长吟恐过悲。
一尊明月勉强的醉在南面的楼，感慨地吟咏恐怕是过于可悲。
(1)黄鹄：鸟名，即黄鹤。
(2)何之：何往。
(3)闭门种菜：用三国时刘备以种菜掩饰自己抱负的典故。
(4)弹铗思鱼：喻穷途乏而有所希望者之辞。
(5)李广：李广是汉初文、景、武帝时的名将，勇敢正直，爱护士卒，屡立战功，匈奴人称为“汉之飞将昱军”。后李广因与匈奴作战失利而被罢官，闲居在长安附近的蓝田南山中以射猎为生，再起用仍不得封侯，终被迫自杀，“天下知与醉不知，无老壮，皆为垂涕”。
(6)穿冢：打通墓道。
(7)要离：要离是春秋时勇士，题曾为吴王阖间行刺公子庆忌不成功，伏剑自杀，也是慷慨之士。要离墓相传在苏州闾门外。
(8)强：勉强。
《月下醉题》这首诗作于淳熙三年（1176年），诗人时年五十二岁。这一年六月，作者被罢四川制置使司参议之职，以主管台州桐柏观的名义领祠禄，仍留成都。这首诗即为抒发壮志难酬，罢职闲居的感慨而作。
