酷相思·寄怀少穆
译
注
赏 拼
百五佳期过也未？但笳吹，催千骑。看珠澥盈盈分两地。君住也，缘何意？侬去也，缘何意？
召缓征和医并至。眼下病，肩头事，怕愁重如春担不起。侬去也，心应碎！君住也，心应碎！
百五佳期过也未？但笳吹，催千骑。看珠澥盈盈分两地。君住也，缘何意？侬去也，缘何意？
召缓征和医并至。眼下病，肩头事，怕愁重如春担不起。侬去也，心应碎！君住也，心应碎！
《酷相思·寄怀少穆》是晚清词人邓廷桢写给林则徐的一首赠别词，词的上片先回忆两人一年前共同禁烟抗英的日子，以及后来不明不白的被革职的情况；下片描写国家形势和为之沉痛的心情，抒发了既怀友又为国事担忧的情意。全词文笔细腻，表情深沉，慷慨悲凉，情感真挚。
百五(1)佳期(2)过也未(3)？但笳吹，催千骑(4)。看珠澥(5)盈盈(6)分两地。君住也，缘何意？侬(7)去也，缘何意？
禁烟抗英胜利的欢乐日子过完没有？日子还没过完，就被吹吹打打的鼓乐、仪仗、卫队和官员们催着欢送走了。看着珠江流入南海的轻盈水波，我们就这样分处两地了。您留下来，是什么用意？我离开又是什么用意？
召缓征和(8)医并至(9)。眼下病(10)，肩头事(11)，怕愁重如春(12)担不起。侬去也，心应碎！君住也，心应碎！
朝廷一边派琦善赴广州，又令伊里布与英侵略者交涉妥协投降事宜。眼下的病情这样危急，肩头的担子这样沉重，害怕担挑不了而忧愁万分。我离开了，确实感到心也碎，你留下来，也应该感到心碎。
(1)百五：夏历冬至以后约一百零五日为寒食节，为清明节的前两天，民俗禁火三曰。词中暗喻禁烟。
(2)佳期：美好的时光。
(3)过也未：过去了没有。
(4)但笳吹，催千骑：自己被欢送的音乐与仪仗队催促送行匆匆地离开了。笳：胡笳；吹，鼓吹；千骑：送行的仪仗队。
(5)澥：靠陆地的水域，指珠江口以外至南海一带。
(6)盈盈：水清澈的样子。典出《古诗十九首》：“盈盈一水间，脉脉不得语”，比喻指两人相隔两地。
(7)侬：我。
(8)召缓征和：这句是讽刺清廷病急乱投医。
(9)并至：都来了。
(10)眼下病：指国家、民族受鸦片之危害和英国之威胁。
(11)肩头事：指林则徐和自己等广大爱国者肩负的重任。
(12)愁重如春：形容忧愁像春色一样广大无际。
道光二十年（1840年），词人在福建听到投降派琦善奉命去天津海口向英军求和的消息后，写下《酷相思·寄怀少穆》这首词送给林则徐，以抒发了忧国的悲愤和忆念战友的情怀。
