霜叶飞·题君善祝发图
译
注
赏 拼
闷怀难表。西风弄，愁人踪迹颠倒。笑弃华发付凄凉，露泣芙蓉老。梦破柳烟胡蝶晓。沈吟掷镜寒云扫。世事总休休，但倩取幽窗月影，夜半留照。
憔悴，动处非狂，愁时易醉，画里人应知道。绕崖黄叶正纷纷，好共哀猿啸。落蕊楚江君莫恼。芳洲处处悲秋早。自有闲云飞伴，松月山空，桂丛烟渺。
闷怀难表。西风弄，愁人踪迹颠倒。笑弃华发付凄凉，露泣芙蓉老。梦破柳烟胡蝶晓。沈吟掷镜寒云扫。世事总休休，但倩取幽窗月影，夜半留照。
憔悴，动处非狂，愁时易醉，画里人应知道。绕崖黄叶正纷纷，好共哀猿啸。落蕊楚江君莫恼。芳洲处处悲秋早。自有闲云飞伴，松月山空，桂丛烟渺。
《霜叶飞·题君善祝发图》是明朝女词人沈宜修的作品。这是一首题画词，画的内容是作者的哥哥沈自继正要正削发出家。这是一个很少有人触及的题材，作者敢于此处落墨，足见其才识不凡。作者入手抓住一闷字大做文章，描写了君善因对现实失望而勘破世俗的经历。他满腹愁怨苦闷难以表达，在寒冷的西风下东奔西走，踪迹无定，衣食无着，揽镜自照，但见白雪满头，凄然一笑里，饱含无限辛酸，坎坷的人生，使他对前途丧失信心，感到人世间的一切，犹如幻梦破灭，展转反思。
闷怀难表。西风弄，愁人踪迹颠倒。笑弃华发(1)付凄凉，露泣芙蓉老。梦破柳烟胡蝶晓。沈吟掷镜寒云(3)扫。世事总休休(4)，但倩(5)取幽窗(6)月影(7)，夜半留照。
苦闷的心怀难以表达，偏偏西风捉弄人，愁闷的人心神错乱，必然踪迹颠倒。豁出去将满头白发，付之凄凉的一笑，像衰老的芙蓉，露水如泪珠滚掉。好比庄子化成蝴蝶，飞绕烟柳的梦刚醒，便久久地沉吟，然后将镜子一扔，把白发如寒云般扫掉。人间万事总要丢开，只请月光穿过幽静的窗，半夜里将愁闷的人照耀。
憔悴，动处非狂，愁时易醉，画里人应知道。绕崖(8)黄叶正纷纷，好共哀猿啸。落蕊(9)楚江(10)君莫恼。芳洲(11)处处悲秋(12)早。自有闲云飞伴，松月山空，桂丛烟渺。
画中人是多么憔悴！心动时非要致狂，愁闷时容易醉酒，这些都是憔悴的原因，画里人应该知道。黄叶正绕着山崖纷纷飘落，秋风正好与哀猿一起长啸。花落楚江你不要烦恼，芳洲到处都是令人悲秋的草。自然有闲云飞来相伴，明月照松空山静寂，更有桂花丛里烟雾缥缈。
(1)华发：白发。
(2)梦破柳烟蝴蝶晓：典出《庄子·逍遥游》“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与，不知周也，俄然觉，则蘧蘧然周也。”
(3)寒云：比喻白发。
(4)休休：犹言完了，罢了，算了。
(5)倩：请，恳求。
(6)幽窗：幽静的窗。
(7)月影：月光。
(8)崖：山崖，高峻的山边。
(9)落蕊：落花。
(10)楚江：楚地的江水。
(11)芳洲：芳草丛生的小洲。
(12)悲秋：对萧瑟秋景而伤感。
