殿前欢·离思
译
注
赏 拼
月笼沙，十年心事付琵琶。相思懒看帷屏画，人在天涯。
春残豆蔻花，情寄鸳鸯帕，香冷荼蘼架。旧游台榭，晓梦窗纱。
《殿前欢·离思》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲写闺中女子对相隔遥遥的情人的思念，她苦思冥想，不堪忍受，只得把一腔深情寄托在琵琶弦上，反映了女主人公内心的无限伤感和惆怅，曲子笼罩着深深的惆怅和急切的企盼，有一种谐美的悲凉相夹杂的复杂况味。全曲意境空灵蕴藉，凄清幽美，情韵缠绵隽永，句子长短参差，始慵懒，后急切，跳荡有致。
月笼沙(1)，十年心事付琵琶(2)。相思懒看帷屏画，人在天涯。
月色笼罩河沙，十年的心事付与琵琶。想念心上人懒得看那帏屏的画，心上人远在天涯。
春残豆蔻花(3)，情寄鸳鸯帕(4)，香冷荼蘼(5)架。旧游台榭，晓梦窗纱。
春天过去豆蔻开花，一片深情寄去鸳鸯帕，百花谢后酴醿独开冷清肃杀。梦中重游旧时楼台亭榭，梦醒时旭日映照窗纱。
(1)月笼沙：用唐杜牧《泊秦淮》诗句：“烟笼寒水月笼沙。”
(2)十年心事付琵琶：白居易《琵琶行》：“弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志；低眉信手续续弹，说尽心中无限事。”
(3)豆蔻花：多年生常绿草本植物。初夏开花，象征春光已残。杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻喻未嫁少女。”
(4)鸳鸯帕：绣有鸳鸯图案的罗帕。
(5)荼蘼：草本花名。其花瓣较大，蕊紫色，枝条甚长。
《殿前欢·离思》这首散曲为代言体作品，为思念远方情人的闺中女子代言。情人离别已经十年，女子苦思冥想，不堪忍受，只得把一腔深情寄托在琵琶弦上。此曲创作时间未详。
“月笼沙”，出自杜牧《夜泊秦淮》中“烟笼寒水月笼沙”，点明人物活动的背景，一片月色朦胧笼罩着一分惆怅的心情。“十年心事付琵琶”化用白居易《琵琶行》中的诗句“弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志低眉信手续续弹，说尽心中无限事”。女子在月色笼罩河沙的场景中，将十年的心事付与琵琶。宋代词人晏几道有云：“记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思”（《临江仙》）。古时女子通常借助乐器、扇子、纸笔等诉说心事。“十年心事”意在表明女子的相思之情浓厚深长。宋代苏轼《江城子》亦有“十年生死两茫茫”之句，感情深沉悲痛，表现了对爱侣的深切怀念，也寄寓了自己的身世之感。抚今追昔，人之常情。
《殿前欢·离思》这首曲子里女子与情人离别也已经十年。女子苦思冥想，不堪忍受，唯有借助琵琶的乐声传递胸中的情愫。
“相思懒看帏屏画，人在天涯”，写女子因内心想念着相隔遥远的情人，无心观赏帏屏上的图画。这两句明确交代“心事”的具体内容。
“春残豆蔻花，情寄鸳鸯帕，香冷荼蘼架。”豆蔻，草本植物，初夏开淡黄色花。又指十三四岁的女子。唐代杜牧《遣怀》云“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”，极言少女韶华的美好。“春残豆蔻花”，表面指春光消逝，实指女子多年等待，年华老去。鸳鸯帕，绣有鸳鸯在上面的罗帕。茶蘼花开了又澎，芬芳的香气也在无尽等待的岁月中渐渐冷却。如今斯人不归，只能无事游赏旧时一起游览过的台阁亭榭，在清晨的天光透过窗纱时，回味未散的梦境。
《殿前欢·离思》这首曲子用细腻的笔法，将女子心事娓娓道来，意境雅致蕴、凄清幽美，情韵缠绵隽永，艺术技巧高超。从韵律看，句子长短参差，始慵懒，后急切，读来令人觉得跳荡有致，意味隽永。
