天净沙·题情
译
注
拼
多才惹得多愁，多情便有多忧，不重不轻证候。甘心消受，谁教你会风流？
多才(2)惹得多愁，多情便有多忧，不重不轻证候(3)。甘心消受(4)，谁教你会风流(5)？
多才就会惹得多愁，多情的人便一定是多忧。心情焦躁兴奋弄得不重不轻的症候，那也心甘情愿忍受，谁让你擅长谈情说爱会风流。
(1)天净沙：天净堪数沙，唐陆龟蒙《奉和袭美太湖诗二十首》诗：“林虚叶如织，水净沙堪数。”调见元杨朝英《朝野新声太平乐府》所辑元乔吉词。此调又名《塞上秋》。此调为元人小令曲名。
(2)多才：元曲中多用来指抒情女子的意中人。本曲也是如此。但本曲也可理解为抒情主人公的自诩之词。
(3)证候：通症候。即病的征兆，指相思病。
(4)甘心消受：心甘情愿地忍受。
(5)会风流：会谈情说爱。
