题夏氏庄
译
注
赏 拼
平湖漠漠雨霏霏，压水人家燕子飞。
欲向湖东问春色，杏花无数点春衣。
《题夏氏庄》是南宋诗人张孝祥的一首七言绝句。此诗描绘了一幅江南水乡田园景象。前两句写湖西，是即目写景，湖光细雨，水乡飞燕，寂静迷蒙，开阔有情；后两句再写更美的湖东，湖水东边，杏花盛开，游人众多，点染出一派繁华春色，得意洋洋，诱人向往。全诗意境浑然一体，抒发出诗人对春天田园风光的喜爱之情。
平湖(2)漠漠雨霏霏(3)，压水人家燕子飞(4)。
宽阔的平湖上春水荡漾，细雨霏霏，燕子在傍湖近水的人家上空飞来飞去。
欲向湖东问春色，杏花无数点春衣(5)。
湖东红杏盛开如云蒸霞蔚我正想向湖东询问春的消息，只见无数杏花香瓣纷纷飘落，粘着来往游人的春衣。
(1)夏氏庄：夏某的庄园，确指不详。
(2)平湖：水满齐岸的湖。
(3)雨霏霏：细雨迷濛。唐末韦庄《台城》：“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”与此语意同。
(4)压水人家燕子飞：中唐刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此句化用其意，指湖西夏氏庄为寻常人家。压水：临近水边。压，迫近。从下句“欲向湖东”看，此指湖西这边。
(5)杏花无数点春衣：唐代长安有杏园，春天进士及第后，多在杏园游宴，所以“杏花无数”兼有暗喻谋仕得意的用意。“点”，点染。“春衣”，兼指游人春装和大自然春天表面景象的双重含义。这句字面是说湖东杏花盛开，游人众多，点染出一派春色繁华景象，显示着那边人家的富贵得意气象。
《题夏氏庄》此诗具体创作时间不详。当为作者居江南水乡的某年之暮春所作，为题咏江南夏氏庄园之优美风光。
