临楚江赋
译
注
赏 拼
爰自山南，薄暮江潭，滔滔积水，袅袅霜岚。忧与江兮竟无际，客之行兮岁已严。尔乃云沈西岫，风动中川，驰波郁素，骇浪浮天，明沙宿莽，石路相悬。
於是雾隐行雁，霜眇虚林，迢迢落景，万里生阴。列攒笳兮极浦，弭兰鹢兮江浔。奉王樽之未暮，飡胜赏之芳音。愿希光兮秋月，承永照於遗簪。
爰自山南，薄暮江潭，滔滔积水，袅袅霜岚。忧与江兮竟无际，客之行兮岁已严。尔乃云沈西岫，风动中川，驰波郁素，骇浪浮天，明沙宿莽，石路相悬。
於是雾隐行雁，霜眇虚林，迢迢落景，万里生阴。列攒笳兮极浦，弭兰鹢兮江浔。奉王樽之未暮，飡胜赏之芳音。愿希光兮秋月，承永照於遗簪。
《临楚江赋》是南朝齐文学家谢朓创作的一篇赋。此赋以描写山水景物为主，描绘了楚江山川岁暮时的景色，写出了大江在西风激荡下壮观的景象，以及黄昏时分的斜晖夕照之景，其间穿插点缀着霜岚、明沙、宿莽、行雁、虚林等景物，色彩鲜明，境界开阔，刻画精细，清新秀美，宛如一幅山水图卷。全赋短小精悍，景物描写极为传神，有情景交融、意在言外的佳境。
爰(1)自山南(2)，薄暮江潭(4)，滔滔积水，袅袅霜岚(5)。忧与江兮竟无际，客之行兮岁已严(6)。尔乃云沈西岫(7)，风动中川(8)，驰波(9)郁素(10)，骇浪浮天，明沙(11)宿莽(12)，石路相悬。
我从山南而来，黄昏到达长江之滨。江水滚滚奔流，寒雾当空弥漫。我的忧思像这江水无边无际，时至岁末还要上路旅行。这时云霓沉聚于西山，朔风激荡于江心。急流翻卷白色的浪花，巨浪汹涌直冲空中。洁净的沙洲生长着宿莽，并在道路两旁悬挂。
於是雾隐行雁，霜眇(14)虚林(15)，迢迢落景(16)，万里生阴。列攒笳(17)兮极浦(18)，弭(19)兰鹢(20)兮江浔(21)。奉(22)王樽(23)之未暮，飡(24)胜赏(25)之芳音(26)。愿希光(27)兮秋月(28)，承永照於遗簪(29)。
浓雾隐没了云霄的雁阵，霜华使远处的树林迷蒙不清。太阳遥遥落山，万里一片阴暗。在水滨排列起管乐，还把兰木舟靠停。趁天色未黑举起贤王送行的酒杯，把美妙的音乐聆听。我真希望贤王秋月般的光辉，永远照耀着故旧之身。
(1)爰：句首语气词。
(2)山南：荆州。
(3)楚江：荆州古属楚国，故将流经此地的长江称为楚江。
(4)江潭：江边。
(5)霜岚：秋山雾气。
(6)岁已严：一年已到腊月。严，严月，农历十二月的别称。一说严寒。
(7)西岫：指西山。
(8)中川：江面之中。
(9)驰波：奔流着波浪。
(10)郁素：像素练一样郁积着。郁，堆积。素，白色，指白色的浪花。
(11)明沙：浮出水面的沙滩。
(12)宿莽：草名，经冬不死。
(13)行雁：空中飞行的雁阵。
(14)眇：同“渺”，模糊不清。
(15)虚林：落叶林。
(16)落景：落日。
(17)列攒笳：排列聚集丝竹。笳，古管乐器，此泛指乐器。一说“攒笳”为积聚丛生的荷茎。
(18)极浦：遥远的水边。
(19)弭：停止。
(20)兰鹢：指兰舟，用兰木制成的船。鹢，水鸟名，古时常将鹢鸟的像画在船首，此借指船。
(21)江浔：江边。浔，一说潭。
(22)奉：捧。
(23)樽：酒器。
(24)飡：同“餐”，犹言听。
(25)胜赏：佳胜之鉴赏。
(26)芳音：对人谈论的美称。
(27)希光：所企望仰仗的他人的光辉。
(28)秋月：借指随王。
(29)遗簪：《韩诗外传》：“妇人曰：乡者刈蓍薪而亡吾蓍簪，吾是以哀也。弟子曰：刈蓍薪亡蓍簪，有何悲焉？”妇人曰：非伤亡簪也，盖不忘故也。”后以此比喻不忘故旧。
《临楚江赋》当作于谢朓任随王萧子隆文学之时，当时作者离开离开随王萧子隆的荆州府由水路东归。谢朓在随王府以文才见重，长史王秀之担心他挑动随王，有所图谋，密奏齐武帝，于是齐武帝命他还都。故他离开时感情激动，累发之于吟咏。其背景与作者写的一首诗《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》相同。
