醉桃源·冬衣初染远山青
译
注
赏 拼
冬衣初染远山青，双丝云雁绫。夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零。
情黯黯，闷腾腾，身如秋后蝇。若教随马逐郎行，不辞多少程。
《醉桃源·冬衣初染远山青》是宋代词人周邦彦所创作的一首词。该词上片刻画人物，前两句描绘服饰，三、四句表现情态，展示出一位初着冬装、珠泪涟涟的女子形象；下片着重刻画主人公的心理活动。全词死典活用，取譬巧妙，曲折深婉，使全篇生色不少。
冬衣初染远山青(2)，双丝(3)云雁绫(4)。夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零。
刚穿上身的冬衣如远山般青绿。料子是双丝织就的花绫，上面还有云雁的图案。在寒冷的夜里，衣袖被打湿一片，都快结成冰了。唉，那是因为泪水不停地流下来啊！
情黯黯(5)，闷腾腾(6)，身如秋后蝇。若教随马逐郎行，不辞多少程。
我心情愁苦，闷闷不乐。身子也像秋后的苍蝇那样懒洋洋的，动都不想动。不过，若是让我跟在那冤家的马后去啊，任凭去多远，我都不在乎！
(1)醉桃源：词牌名，又名《碧桃春》《阮郎归》《宴桃源》《濯缨曲》。双调四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。
(2)远山青：远处山峰的青色。
(3)双丝：言此衣质地精致。
(4)云雁绫：带云雁花纹的绫。云雁：指衣上花纹。
(5)黯黯：沮丧忧愁貌。
(6)腾腾：慵懒貌。
孙虹《周邦彦寄内系列词编年考证》认为此词写于周邦彦荆州、长安游学期间。“从自己和妻子两个不同的视角写成了春冬（但时间并不一定都在一年）两个季节的寄内词八首”。初步断定其写于熙宁四年（1071年）至熙宁七年（1074年）之间。而词中“情黯黯，闷腾腾“既是闺中妻子阔别夫君，不胜思念的常态，也是确有其事的病态描写”，因此可以确定其写于熙宁七年（1074年）。
《醉桃源·冬衣初染远山青》这是一首小令，把一个妇女相思情深的衷怀，曲曲如绘地写了出来。
“冬衣初染”，表明这衣服是新的。“远山青”是说衣服的颜色如远山的青色。旧说“赵合德为薄眉，号远山黛，乃晴明远山之色也”。又可见这“远山青”色是很美的。首句正是写衣服的新和美。
次句着重写衣上的花纹，透出了这位妇女的心事。
接着“夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零”两句，写伊人在寒冷的深夜里，袖子湿了一大片，都要结成冰了，原来是因为泪水不停地流下来。从这两句的语气看，她是直到最后才感觉到“袖湿欲成冰”的。也就是眼泪不停地流，而自己似乎还没有觉得。
“情黯黯，闷腾腾”，过片紧承上片写人的哀伤、凄苦。下面，奇句突现，说这位心情愁苦闷闷不乐的人此时是“身如秋后蝇”！这个比喻，十分奇特，特具精彩，还得和下两句联起来看：“若教随马逐郎行，不辞多少程。”两句活用“蝇附骥尾，以致千里”的典故。“蝇”及其可爱：方才的“情黯黯，闷腾腾”，一扫而去，条件只有一个：“随马逐郎行”！在古典诗词里写妇女相思念远的，多不可计，那一箩箩的缠绵话和这个精妙比喻比起来，反而觉得絮絮叨叨了。“身如秋后蝇” ，妙在语似平铺，而含意深婉。这句五个字，绾上启下：是“情黯黯，闷腾腾"的形象描绘，给人以“静”感；又像一把钥匙启开了下面的艺术之门，这时的“蝇”如附奔马，完全给人以“动”感了。
全篇之“朴”，也更衬托出这一句的“神”。朴与灵的巧妙结合，就是这首题材平常的小词给人以不平常之感的艺术奥妙之所在。
