菩萨蛮·木樨
译
注
赏 拼
也无梅柳新标格，也无桃李妖娆色。一味恼人香，群花争敢当。
情知天上种。飘落深岩洞。不管月宫寒。将枝比并看。
《菩萨蛮·木樨》是宋代词人朱淑真创作的咏物词。此词写桂花。上片先抑后扬，赞扬了桂花不同于流俗且绝胜清香的特征。下片言此桂树之种来自天上，枝繁叶茂，香闻十里，可与广寒宫里的仙桂比美。全词以轻柔从容之笔，扣住吟咏对象的实体特征，自然融入诗人的情怀心志，产生很强的艺术感染力。
也无梅柳新标格(3)，也无桃李妖娆色。一味恼(4)人香，群花争敢(5)当。
既没有梅花柳树俏丽婀娜的风范，也没有桃树李花鲜艳妖娆的颜色。只是一味撩人的香气，众花难以比得上。
情知天上种(6)。飘落深岩洞。不管月宫(7)寒。将枝比并(8)看。
明知是天上的树种，不幸飘落到在深深的岩洞中。枝叶直插云天，要与月中广寒宫的桂树竞相比美。
(1)菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。双调四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。
(2)木樨：桂花别称。
(3)标格：风范、风度。
(4)恼：撩逗之意。
(5)争敢：怎敢。
(6)天上种：传说月中有桂，故称。
(7)月宫：又称广寒宫，传说中月中的宫殿。
(8)比并：并列。
朱淑真是宋代很有名气的女词人，“文章幽艳，才色娟丽”（田艺蘅《断肠集·纪略》），据说因父母失审，择偶非匹，因而千愁盈怀，郁郁而终。所遗诗词，多断肠之咏。《菩萨蛮·木樨》这首词正是这种郁郁之情的反映。
