答王团扇歌三首
译
注
赏 拼
【其一】
七宝画团扇，灿烂明月光。
与郎却暄暑，相忆莫相忘。
【其二】
青青林中竹，可作白团扇。
动摇郎玉手，因风托方便。
【其三】
团扇复团扇，持许自障面。
憔悴无复理，羞与郎相见。
【其一】
七宝画团扇，灿烂明月光。
与郎却暄暑，相忆莫相忘。
【其二】
青青林中竹，可作白团扇。
动摇郎玉手，因风托方便。
【其三】
团扇复团扇，持许自障面。
憔悴无复理，羞与郎相见。
《答王团扇歌三首》是相传为东晋书法家王献之的爱妾桃叶创作的组诗。这三首诗都是以“团扇”为媒介，抒发真挚感人的爱情。前两首以团扇自白的口吻呼唤郎君不要见异思迁，忘恩负义；后一首是女主人公自道隐忧。这组诗立意高妙，咏物及情，自然亲切，语言流畅，韵律和谐，咏物而不滞于物，言情而不露于情，典型地显示了吴声民歌的特色。
【其一】
其一
七宝画团扇，灿烂明月光。
七宝书画饰团扇，光泽灿烂如月明。
与郎却(2)暄暑(3)，相忆莫相忘。
给郎驱走暑天热，但求牢记一片情。
【其二】
其二
青青林中竹，可作白团扇。
林中长满青青竹，它可做成白团扇。
动摇郎玉手，因(4)风托方便。
今在郎手轻轻摇，天凉也别负我情。
【其三】
其三
团扇复团扇，持许(5)自障面(6)。
白团扇呀白团扇，让俺拿来遮颜面。
憔悴无复理，羞与郎相见。
当初如花今憔悴，含羞怕与郎再见。
(1)王：王献之，东晋书法家，王羲之之子。
(2)却：退。
(3)暄暑：暑天之炎热。暄，温暖。
(4)因：凭借，依靠。
(5)持许：即许持，让（我）拿着。
(6)障面：遮面。
桃叶是王献之的爱妾。王献之曾作《桃叶歌三首》赠桃叶，这三首诗是桃叶的“答夫之辞”（见《玉台新咏》）。《乐府诗集》引南朝陈沙门智匠《古今乐录》曰：“《桃叶歌》者，晋王子敬之所作也。桃叶，子敬妾名，缘于笃爱，所以歌之。”情人以诗相赠，自当进行回答。《答王团扇歌三首》即其答作。
