摸鱼儿·楼桑村汉昭烈庙
译
注
赏 拼
问楼桑、故居无处，青林留在祠宇。荒坛社散乌声喧，寂寞汉家箫鼓。春已暮。君不见、锦城花重惊风雨。刘郎良苦。尽玉垒青云，锦江秀色，办作一丘土！
西山好，满意龙盘虎踞。登临感怆千古。当时诸葛成何事，伯仲果谁伊吕？还自语。缘底事、十年来往燕南路？征鞍且驻。就老瓦盆边，田仇共饮，携手醉乡去。
问楼桑、故居无处，青林留在祠宇。荒坛社散乌声喧，寂寞汉家箫鼓。春已暮。君不见、锦城花重惊风雨。刘郎良苦。尽玉垒青云，锦江秀色，办作一丘土！
西山好，满意龙盘虎踞。登临感怆千古。当时诸葛成何事，伯仲果谁伊吕？还自语。缘底事、十年来往燕南路？征鞍且驻。就老瓦盆边，田仇共饮，携手醉乡去。
《摸鱼儿·楼桑村汉昭烈庙》是金末元初元好问创作的一首词，该词上片写寻访刘备故居时的所见所感，歇拍三句一字千钧，令人感叹，下片写登临怀古之思，在对诸葛亮的责备之中，透出对金朝权臣的诘难，结拍三句写自己心灰意冷，将与田舍翁共饮长醉，感情十分沉痛。全词善于化用前人诗句，自然浑成，如同己出。
问楼桑、故居无处，青林留在祠宇。荒坛社(3)散乌声喧，寂寞汉家箫鼓。春已暮。君不见、锦城(4)花重(5)惊风雨。刘郎(6)良苦。尽玉垒(7)青云，锦江(8)秀色，办作一丘土！
刘备，你奋斗了一辈子，到今天，连你的故处都不知何在，你不过在成都拥有一座坟墓，何苦当初呢？昭烈庙前祭祀的人群与像前香火都已经消散冷落，只能听到乌鸦的喧闹，汉家的箭鼓早已寂寞，已变成异族的天下。暮城风雨，锦城花重，刘备和他的蜀汉政权，没有经住时代的风雨的袭击。刘备历尽辛苦，据有西川，终于还是不保，听任那戴着青云的玉垒山和秀丽的锦江水，为他“办作一丘土”，埋葬了。
西山(9)好，满意龙盘虎踞(10)。登临感怆千古。当时诸葛成何事，伯仲(11)果谁伊吕(12)？还自语。缘底事、十年来往燕南路？征鞍(13)且驻。就老瓦盆边，田仇(14)共饮，携手醉乡去。
大金建都燕京，满以为地势好，但也被迫南渡，又至灭亡，悲愤感怆。当时诸葛亮为治国的贤相又能怎么样呢？果真能与伊尹、吕尚的功业相比吗？心里想，缘于何事，也许就是这十几年来往在燕南路？征马的队伍将要停驻。算了吧，还是守着这块乡土，和农夫一起喝酒，到醉乡去寻找安乐吧！
(1)摸鱼儿：词牌名，又名“买陂塘”“双蕖怨”“迈陂塘”“山鬼谣”等。以晁补之词《摸鱼儿·买陂塘》为正体，双调一百十六字，前段十句六仄韵，后段十一句七仄韵。
(2)楼桑村：汉昭烈帝刘备的家乡，在今河北涿县。
(3)社：此指春社，古代在立春后第五个戊日祭祀土神，称春社。
(4)锦城：锦官城，成都的别称，刘备建都于此。
(5)花重：指花被雨湿而加重。杜甫《春夜喜雨》：“晓看红湿处，花重锦官城。”
(6)刘郎：刘备。
(7)玉垒：山名，在今四川境内。
(8)锦江：岷江支流，自四川郸县流经成都域西南。杜甫《登楼）：“锦江春色来天地，五垒浮云变古今。”
(9)西山：北京西郊群山的总称。
(10)龙盘虎踞：形容地形雄壮险要。
(11)伯仲：不相上下。
(12)伊吕：伊尹和吕尚，旧时并称为贤相。
(13)征鞍：征马。
(14)田仇：田畴，仇通“畴”。
金末词人元好问于癸卯（1243年）九月客燕京（今北京）。这年冬天，他由燕京回太原，道出范阳（即涿县），词人凭吊了汉昭烈庙，写下了《摸鱼儿·楼桑村汉昭烈庙》该词。词人本是金代臣子，写作该词时他已是54岁的年龄，这时金已亡10年了。由于这种特定的历史背景，所以作者在词中抚今追昔，吊古伤今。
