别弟缙后登青龙寺望蓝田山
译
注
赏 拼
陌上新离别，苍茫四郊晦。
登高不见君，故山复云外。
远树蔽行人，长天隐秋塞。
心悲宦游子，何处飞征盖。
《别弟缙后登青龙寺望蓝田山》是唐代诗人王维创作的一首五言律诗。此诗首联为回顾，写陌上别离，苍茫一片，皆晦暗的色调；颔联则写登高极目而望，行者早已不见渺渺新别之情，与云山俱远；颈联就阔远处极力写去，侧面写两人之间山阻水隔，之后极难相见；尾联写诗人对其弟王缙的殷殷关切和依依惜别之情。全诗抒发了诗人内心的悲凉与惆怅，体现出了诗人与其弟之间深厚的兄弟情谊，寓情于景，意境高远，怨尤不露，别具一格。
陌上(4)新离别(5)，苍茫(6)四郊晦(7)。
大路上我和你刚刚分手，天地苍茫四周一片昏暗。
登高不见君(8)，故山(9)复云外。
登高也看不见你的身影，蓝田山更远在云外天边。
远树(10)蔽行人，长天隐(11)秋塞(12)。
远方的树木挡住了视线，长天隐没在秋天的平原。
心悲宦游子(13)，何处飞(14)征(15)盖(16)。
我为宦游的人感到悲伤，你登车远行将去往哪边？
(1)缙：王缙，王维胞弟，工诗文。历仕朝廷要职。曾为官出塞，王维作诗送别。
(2)青龙寺：寺名，在长安南门之东，张礼《游城南纪》：“青龙寺北枕高原，前对南山，为登眺之绝胜。”
(3)蓝田山：诗人隐居之处。在陕西蓝田县东。
(4)陌上：田间小路。古代的田间小路，南北方向叫做“阡”，东西走向的田间小路叫做“陌”。
(5)离别：有版本作“别离”。
(6)苍茫：形容辽阔无边。
(7)晦：谓天色昏暗。
(8)君：指王缙。
(9)故山：即诗题中之“蓝田山”，因兄弟二人曾在此隐居过，故称“故山”。
(10)树：蜀刻本、活字本作“木”。
(11)隐：隐没。
(12)秋塞：秋天的关塞，指王缙要去之所。
(13)宦游子：离家在外做官的人，指王缙。
(14)飞：奔驰。
(15)征：远行。
(16)盖：车上的伞盖，借指车。
《别弟缙后登青龙寺望蓝田山》此诗写于乾元元年（758），此年秋天，王维之弟王缙出任蜀州刺史。而其弟外放，也许与王维陷贼之事还有些关联。王维兄弟感情极好，自小就带其弟游宦京都。王维陷贼，“会缙请削己刑部侍郎以赎兄罪”（参见《旧唐书》）。故此诗从别后登高远望写其离别愁绪。
