幽州夜饮
译
注
赏 拼
凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。
正有高堂宴，能忘迟暮心？
军中宜剑舞，塞上重笳音。
不作边城将，谁知恩遇深！
《幽州夜饮》是唐代诗人张说创作的五言律诗，诗的首联描写出北地秋天雨夜的萧瑟。颔联一转而写高堂宴会，以宴会能暂忘“迟暮心”而影射出平日的迟暮之感。颈联字面上说的是身在军中“宜”作剑舞，地处塞上只“重”笳音。然而不难看出，实则是说在边地军府中只有粗犷的剑舞、笳音可供观赏。尾联承前而抒情，表面上说能作为边城将领观舞赏乐全赖君主恩惠，实则也是含沙射影表达出了牢骚之意。
凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。
幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。
正有高堂宴(1)，能忘迟暮心(2)？
军中的高堂之上，正在举行宴会，怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？
军中宜剑舞(3)，塞上重笳(4)音。
军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。
不作边城将(5)，谁知恩遇深！
如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。
(1)高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。
(2)迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。
(3)剑舞：舞剑。
(4)笳：即胡笳，中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
(5)城将：作者自指。时张说任幽州都督。
据《新唐书·张说传》：开元（唐玄宗年号，公元713—741年）初，张说为中书令，因与姚元崇不和，罢为相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡，即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。《幽州夜饮》诗中描写了边城夜宴的情景，颇具凄婉悲壮之情，也委婉地流露出诗人对遣赴边地的不满。
