重阳日荆州作
译
注
赏 拼
万里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
浊醪任冷难辞醉，黄菊因暄却未开。
上国莫归戎马乱，故人何在塞鸿来。
惊时感事俱无奈，不待残阳下楚台。
万里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
浊醪任冷难辞醉，黄菊因暄却未开。
上国莫归戎马乱，故人何在塞鸿来。
惊时感事俱无奈，不待残阳下楚台。
《重阳日荆州作》是晚唐诗人吴融创作的一首七言律诗，首联写诗人投荒寄居荆南的感慨；颔联写诗人重阳饮酒赏菊的情景；颈联写诗人的心境，道出对亲友的怀念、国事的忧虑；尾联表达了自己的无可奈何，暗示了唐王朝的衰败。此诗用词语言朴实，对仗工整，寓意含蓄深刻，耐人寻味。
万里投荒(1)已自哀，高秋寓目(2)更徘徊(3)。
贬流到荒远的地方心中悲哀，目睹深秋的荒凉更犹疑徘徊。
浊醪(4)任(5)冷难辞醉，黄菊因暄(6)却未开。
听凭浊酒渐冷也要不辞一醉，天气和暖黄色的菊花尚未开。
上国(7)莫归戎马(8)乱，故人何在塞鸿(9)来。
中原战乱不停哪能回归故里，怀念亲友只见塞外鸿雁飞来。
惊时感事俱无奈(10)，不待残阳(11)下楚台(12)。
惊时局感国事心中深觉无奈，看秋日的夕阳渐渐沉落楚台。
(1)投荒：贬谪流放到荒远之地。
(2)寓目：过目、观看。典出《左传·僖公二十八年》：“子玉使斗勃请战，曰：请与君之士戏，君凭轼而观之，得臣（子玉名）与寓目焉。”
(3)徘徊：在一个地方来回的走动。
(4)浊醪：浊酒。
(5)任：任凭。
(6)暄：温、暖。
(7)上国：指京都和中原一带。
(8)戎马：战争。
(9)塞鸿：即边塞之鸿雁。雁是候鸟，秋季南来，春季北去。
(10)俱无奈：无可奈何。
(11)残阳：夕阳。
(12)楚台：指楚王梦遇神女之阳台。典出宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”
唐昭宗乾宁二年（895年）五月，邠、歧、华三镇兵联合入京， 宰相韦昭度死于非命。在这次事件中，吴融“坐累去官，流浪荆南，依成讷”，乾宁三年（896年）冬才被召回京都。《重阳日荆州作》此诗就是诗人远离京都流落荆南时所作的惊时感事之作。
