梓州罢吟寄同舍
译
注
赏 拼
不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。
君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。
楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。
长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。
不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。
君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。
楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。
长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。
《梓州罢吟寄同舍》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗，首联概述诗人五年的幕僚生活，点明工作的勤恳；颔联记述幕府的歌舞宴乐之事，暗含得到幕主的优遇；颈联表明心态，以喻托的手法写罢幕的凄凉心境，此后无依以及终生的抱憾；尾联抒发惆怅依恋之情，暗含对幕主柳仲郢的感激和不忘恩情之意。全诗对梓州生活作了总的回顾，表现了诗人凄怆悲凉之感，章法严密，情意深含，具有蕴藉典重之美。
不拣(1)花朝(2)与雪朝(3)，五年从事霍嫖姚(4)。
不论是春天百花飘香，还是寒冬雪花飞扬，我们都在幕府供职，度过了五年难忘的时光。
君缘(5)接座(6)交珠履(7)，我为分行(8)近翠翘(9)。
你们为了公务接待贵宾，在客人中间穿梭繁忙；我也要组织歌舞演出，让客人心情舒畅。
楚雨(10)含情皆有托，漳滨卧病(11)竟无憀(12)。
多亏了幕府主人使我们有所依托，我们才能在一起共同生活。而我却常常有病在身，时常感到无聊寂寞。
长吟远下燕台(13)去，惟有衣香(14)染未销。
今日以后我们就要分手，离别的失落令人心中惆怅。昔日的相聚岂能遗忘，梦中常闻到诸君的衣香。
(1)不拣：不择。
(2)花朝：花事繁盛之春日。旧以夏历二月十二日为百花生日，称为花朝。
(3)雪朝：雪天，指冬日。
(4)霍嫖姚：即霍去病，尝随卫青出征抗击匈奴。《汉书·霍去病传》：“为嫖姚校尉。”这里用以比柳仲郢。
(5)缘：因。
(6)接座：接近府主的席位而坐，以示特蒙礼遇。
(7)交珠履：谓结交达官贵客。珠履，指贵客。
(8)分行：谓筵席中歌舞的分行。
(9)翠翘：一种形似翡翠鸟羽毛的女子首饰，此处以物代人，指歌妓。
(10)楚雨：比喻男女之间的艳情。源于宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女事，神女“旦为朝云，暮为行雨”。这里指企盼赏识。
(11)漳滨卧病：刘桢《赠五官中郎将诗四首》：“余婴沉痼疾。窜身清漳滨。”诗意为抱病隐居，这里以刘桢多病自比。
(12)无憀：百无聊赖。
(13)燕台：战国时燕昭王筑台，置千金于其上，以招览天下贤才。后称黄金台或称燕昭台。此指柳仲郢幕。
(14)衣香：借用汉代荀彧事。习凿齿《襄阳记》：“苟令君至人家，坐处三日香。”后指风采高雅为“衣香”，这里指柳仲郢厚待的恩德。
唐宣宗大中五年（851），李商年隐受东川节度使柳仲郢的征聘，远离京华，前往柳仲郢钰职的梓州幕府，在这里度过了他一生中最后一次幕僚生活。柳仲郢器重李商隐的才华，曾两次委以重要使命；柳仲郢关怀李商隐丧妻后的孤寂，曾准备以乐妓相赠。大中九年（855），柳仲郢被征入朝，梓州幕府解散，李商隐也就结束了他为时五年的梓州幕僚生涯而北归，同时写了《梓州罢吟寄同舍》这首诗寄赠他的梓州同僚。
