九日酬颜少府
译
注
赏 拼
檐前白日应可惜，篱下黄花为谁有。
行子迎霜未授衣，主人得钱始沽酒。
苏秦憔悴人多厌，蔡泽栖迟世看丑。
纵使登高只断肠，不如独坐空搔首。
檐前白日应可惜，篱下黄花为谁有。
行子迎霜未授衣，主人得钱始沽酒。
苏秦憔悴人多厌，蔡泽栖迟世看丑。
纵使登高只断肠，不如独坐空搔首。
《九日酬颜少府》 是唐代诗人高适所创作的一首七言律诗，此诗写重九日颜少府邀请诗人饮酒登高，诗人因为处境不佳，心情也不好，觖少陶渊明那份闲情逸致，所以直言谢绝。此诗为七言八句，篇章句式类似七律，但与郁闷的心情相适应，采用了声调压抑的仄韵，显示了高适在诗歌形式方面的多样化追求。
檐前白日应可惜，篱下黄花(1)为谁有(2)。
檐前白日无意享受可惜可哀，篱下菊花无心赏玩你为谁开？
行子(3)迎霜未授衣(4)，主人得钱始沽酒(5)。
行人赶路面迎风霜尚无棉衣，主人好客手无金钱难把酒买。
苏秦憔悴人多厌(6)，蔡泽栖迟世看丑(7)。
苏秦落魄妻嫂父母把他厌烦，蔡泽失意世上之人笑他丑态。
纵使登高(8)只断肠，不如独坐空搔首(9)。
即使登高也只令人愁肠欲断，不如独坐空自挠头消遣愁怀！
(1)黄花：菊花。
(2)为谁有：为谁而开。
(3)行子：出门行路之人。
(4)授衣：给予冬衣。
(5)得钱始沽酒：即得到钱才能买酒，意思是无钱买酒。沽：买。
(6)苏秦憔悴人多厌：《战国策·秦策》载：苏秦游说秦王失意，“形容枯槁，面目黧黑，状有愧色。归至家，妻不下纫，嫂不为炊，父母不与言。”
(7)蔡泽栖迟世看丑：《史记·范雎蔡泽列传》载：蔡泽游说大小诸侯而不遇，看相人见其面目丑陋，故意戏弄他。栖迟：游息，这里有奔波之意。
(8)登高：古人有九月九日登高的习惯。
(9)搔首：挠头，表示心绪烦乱不宁。
高适有《同颜少府旅宦秋中》一诗，与颜少府唱和，《九日酬颜少府》此诗亦为酬和颜少府之作。从诗的内容看，作者尚未出仕，应作于唐玄宗开元年间（713年12月—741年12月）。 《唐诗解》所说，其主旨是“客中纪事伤落魄”。
