水仙子·夕阳西下水东流
译
注
赏 拼
夕阳西下水东流，一事无成两鬓秋。伤心人比黄花瘦，怯重阳九月九，强登临情思悠悠。望故国三千里，倚秋风十二楼，没来由惹起闲愁。
《水仙子·夕阳西下水东流》是元代无名氏创作的一首散曲。此曲主要描写重阳节登高怀乡之情，从叙述的口吻釆看，大约为一失意文人所作。虽多次化用前人成句与意象，但情感表述真挚，缠绵，动人。全曲言辞悲怆，意境清冷。
夕阳西下水东流，一事无成两鬓秋(2)。伤心人比黄花瘦(3)，怯(4)重阳九月九，强(5)登临情思悠悠(6)。望故国三千里(7)，倚秋风十二楼(8)，没来由(9)惹起闲愁。
夕阳西下，江水东流；一事无成，两鬓却已斑白。伤心失意的作者憔悴不堪，怕重阳来到，勾起离恨乡愁。强打精神登高临远，作者情思悠悠，他遥望着远方的故乡在秋风中独倚层楼，又没缘由地生出了许多闲愁。
(1)水仙子：曲牌名，属双调。此调正体四十二字（不计衬字），八句七韵，六平韵一仄韵。
(2)两鬓秋：两鬓斑白。
(3)伤心人比黄花瘦：化用李清照《醉花阴·重阳》“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”词意。黄花，即菊花。
(4)怯：害怕。
(5)强：勉强之意。
(6)悠悠：形容忧思不断。《诗经·邶风·终风》：“悠悠我思。”
(7)故国三千里：化用张祜《宫词》“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前”诗意。故国，即故乡。三千里，极言其远。
(8)十二楼：指所寓之地的建筑楼观，为登高之处。《史记·封禅书》：“黄帝时为五城十二楼，以迎仙人。”
(9)没来由：无端，无缘无故之意。
此曲作者大概是一位失意文人，他为了求取功名而远离家园，多少年过去了，始终未能如愿。在一个重阳节日里，作者登高临远，不禁悲从中来，于是写下了《水仙子·夕阳西下水东流》这首小令。
《水仙子·夕阳西下水东流》这支小令一开始就以“夕阳”和“流水”起兴，从而定下凄凉的基调。“夕阳”在历代文人的笔下，就是人生迟暮的象征；“东流水”一方面表明时间像流水一样水去不回，另一方面也暗示了自己所追求的功名事业像流水一样落空了。这样自然而然引发出下句：“一事无成两鬓秋”，水到渠成，情景交融。第三句承接第二句，因老大蹉跎，故而“伤心”，“伤心”则“人瘦”；这里借用李清照的成句，既合当时之情，又切彼处之景，不露痕迹。第四句是一个过渡句，表明时令，照应前文，使“黄花”两字有了着落，同时引起下文。之所以“怯重阳九月九”，是因为“每逢佳节倍思亲”，它会勾起人们思乡怀人的情绪。况且“秋之为状也，其色惨淡”（欧阳修《秋声赋》），更使人难以为怀，然而怕并没有什么用，它还是来了。第五句“强登临情思悠悠”，从“强”这个词中，可以了解到作者在人生的旅途中，已疲惫不堪，渴望歇歇脚，得到亲人的抚慰，于是强撑病体，登高临远，从而生出“情思悠悠”。作者矛盾复杂的心理由“怯”字、“强”字曲曲传出。然而家乡是那么的遥远，只有徒然凝望而已。此处是说自己登临倚楼，只觉秋风扑面更增凄凉萧瑟之感。从思想感情上说，以上二句与王粲《登楼赋》凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟”颇有相似之处。最后以“没来由惹起闲愁”作结，余味无穷，“愁”点明题旨，作者用“没来由”“闲”来修饰“愁”，值得玩味，“愁”的缘由及内容，上文中已交代得清清楚楚，作者在这里之所以这样写，只不过是于无可奈何之中，强作旷达罢了，就如痛苦之人，强颜欢笑，愈显出其痛苦一样，作者的“愁”至此已达到了顶点。
这首小令的独特之处就在于它的写情之妙。作者没有具体地描绘景物，用来起兴作比的景物也很平常，而且作者还多次化用前人成句和意象，然而却十分曲折地表达了自己复杂矛盾的情感，只觉情丝缠绵，真挚自然，独具一种艺术魅力。
