水仙子·夕阳西下水东流
译
注
赏 拼
夕阳西下水东流，一事无成两鬓秋。伤心人比黄花瘦，怯重阳九月九，强登临情思悠悠。望故国三千里，倚秋风十二楼，没来由惹起闲愁。
《水仙子·夕阳西下水东流》是元代无名氏创作的一首散曲。此曲主要描写重阳节登高怀乡之情，从叙述的口吻釆看，大约为一失意文人所作。虽多次化用前人成句与意象，但情感表述真挚，缠绵，动人。全曲言辞悲怆，意境清冷。
夕阳西下水东流，一事无成两鬓秋(2)。伤心人比黄花瘦(3)，怯(4)重阳九月九，强(5)登临情思悠悠(6)。望故国三千里(7)，倚秋风十二楼(8)，没来由(9)惹起闲愁。
夕阳西下，江水东流；一事无成，两鬓却已斑白。伤心失意的作者憔悴不堪，怕重阳来到，勾起离恨乡愁。强打精神登高临远，作者情思悠悠，他遥望着远方的故乡在秋风中独倚层楼，又没缘由地生出了许多闲愁。
(1)水仙子：曲牌名，属双调。此调正体四十二字（不计衬字），八句七韵，六平韵一仄韵。
(2)两鬓秋：两鬓斑白。
(3)伤心人比黄花瘦：化用李清照《醉花阴·重阳》“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”词意。黄花，即菊花。
(4)怯：害怕。
(5)强：勉强之意。
(6)悠悠：形容忧思不断。《诗经·邶风·终风》：“悠悠我思。”
(7)故国三千里：化用张祜《宫词》“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前”诗意。故国，即故乡。三千里，极言其远。
(8)十二楼：指所寓之地的建筑楼观，为登高之处。《史记·封禅书》：“黄帝时为五城十二楼，以迎仙人。”
(9)没来由：无端，无缘无故之意。
此曲作者大概是一位失意文人，他为了求取功名而远离家园，多少年过去了，始终未能如愿。在一个重阳节日里，作者登高临远，不禁悲从中来，于是写下了《水仙子·夕阳西下水东流》这首小令。
