菩萨蛮·客中愁损催寒夕
译
注
赏 拼
客中愁损催寒夕，夕寒催损愁中客。门掩月黄昏，昏黄月掩门。
翠衾孤拥醉，醉拥孤衾翠。醒莫更多情，情多更莫醒。
《菩萨蛮·客中愁损催寒夕》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片描述了寒夜作者，将这昏黄多情的月光关在屋外，愁绪难抑，下片描写原来是在醉梦中与故去的爱妻相见，醒来相思无力相见，愁苦难耐只愿长醉不愿醒。作者采用了小回文的方式，每两句都是反复回文。全词饱含感情，格调凄婉。
客中(1)愁损(2)催寒夕，夕寒催损愁中客。门掩月黄昏，昏黄月掩门。
行旅中在寒夜感到愁绪难平，寒夜摧折着愁绪中的旅人。黄昏时分门扉挡住月色。
翠衾(3)孤拥醉，醉拥孤衾翠。醒莫更多情，情多更莫醒。
独醉之后，孤独地拥着翠色被子。醒来之后不要再陷入悲伤，不然索性不要从醉中醒来。
(1)客中：旅居他乡。
(2)愁损：愁煞，极度的忧愁。
(3)翠衾：即翠被。
纳兰《菩萨蛮·客中愁损催寒夕》这首词大约作于康熙二十一年（1682年）。当年康熙皇帝由北京出发到盛京告祭祖陵，纳兰以一等侍卫扈从。人在异乡随君主浩荡的排场漂泊，远离家乡，愁绪无边，独身的寂苦能把周遭的空气都冷却，提前唤来了寒夕，这寒夕的冰冷更让愁绪更显清冷，便有感而作，写下此词。
