乌鹊歌二首
译
注
赏 拼
【其一】
南山有乌，北山张罗。
乌自高飞，罗当奈何！
【其二】
乌鹊双飞，不乐凤凰。
妾是庶人，不乐宋王！
《乌鹊歌二首》是韩凭妻何氏创作的一组四言诗，这组诗写的坚定、明快；第一首诗通过描写北山张网捕南山之乌，来说明康王欲拆散夫妻是白费力气。第二首通过描写乌鹊不和凤凰一同飞翔栖息，来比喻自己虽然贫贱，但绝不爱有权有势的宋王。诗中比兴得体，抒写了作者忠于爱情，不贪富贵，不畏权势的坚贞情操。
【其一】
乌鹊歌二首·其一
南山有乌(1)，北山张罗(2)。
南山有那乌鹊在飞，猎人却在北山张开罗网。
乌自高飞，罗当奈何！
乌鹊自己高高飞走，罗网空空又能怎样。
【其二】
乌鹊歌二首·其二
乌鹊双飞，不乐凤凰(3)。
乌鹊双双在空中飞翔，谁也不愿去与凤凰栖息共享。
妾是庶人，不乐宋王(4)！
小女子我本是平民百姓，也不乐意侍奉您宋王。
(1)乌：即乌鸽，鸟名，指喜鹊。
(2)罗：捕鸟的网。
(3)凤凰：传说中的鸟王名。雄曰风，雌曰凰，这里合称，意指众鸟之王，暗指宋王戴偃。
(4)宋王：战国时宋国国君，名偃，谥康王。
相传战国初期，宋康王偃是个荒淫残暴的君主，他贪杯好色，群臣中有敢于劝谏的，他就将其射死。当时，他有个舍人（官名）叫韩凭，韩妻何氏非常美丽，康王就起强占之心。他逮捕了韩凭，命人筑一青陵之台，将何氏夺来关在上面。何氏便作了这两首《乌鹊歌》以表明自己的心志，随即自缢而死。
