更漏子·今夜期
译
注
拼
今夜期，来日别，相对只堪愁绝。偎粉面，捻瑶簪，无言泪满襟。
银箭落，霜华薄，墙外晓鸡咿喔。听咐嘱，恶情悰，断肠西复东。
《更漏子·今夜期》是唐代词人孙光宪所作的一首词，这首词写男女幽会。上片头三句，写在快乐的相会时，就想到了痛苦的分别，这是更深一层的写法，既说明感情真切，也说明了相见不易。“偎粉面”三句，写男女相怜爱的情形。“无言泪满襟”，包含着内心的无限苦衷。下片写分别时的情形。头三句写相会的时间很快地过去了。后三句写别时千叮万嘱，只恨双方情意太深，故难分难舍。最后一句表示魂随郎而去。全词语言直率坦白，感情真挚热烈，富有感染力。
今夜期(1)，来日别，相对只堪愁绝。偎粉面，捻瑶簪(2)，无言泪满襟。
今夜是相聚的时刻，但想到明天就要分别，相对而坐，心中只觉愁绪难当，几乎要让人心痛欲绝。依偎在一起，捻弄着手中的玉簪，两人默默无言，泪水却早已湿透了衣襟。
银箭落(3)，霜华薄，墙外晓鸡咿喔(4)。听咐嘱，恶情悰(5)，断肠西复东。
黑夜将尽，窗外的寒霜似乎也变得更加稀薄。这时，墙外传来了鸡鸣声，天快要亮了。你开始细细地叮咛嘱咐，每一句话都让我感到心情沉重，仿佛要撕裂我的心肠。离别之痛，我心碎肠断，恨不得随你而去。
(1)期：约会。
(2)捻瑶簪：用手指搓弄玉簪。
(3)银箭落：刻漏上的标箭已降下。意思是黑夜将尽。
(4)咿喔：象声词，此指鸡啼声。
(5)恶情悰：厌欢情。恶：厌烦，动词，这里有悔恨之意。悰：欢乐的心情。
