海人谣
译
注
赏 拼
海人无家海里住，采珠役象为岁赋。
恶波横天山塞路，未央宫中常满库。
《海人谣》是唐代诗人王建所创作的一首七言乐府，此诗为古题乐府，以“海人”为描写对象，运用写实的笔法再现了中唐时期处于社会下层的劳动人民受残酷剥削压迫的痛苦生活，对当时不合理的赋役制度进行了强烈的控诉与批判。全诗语言简练，对比鲜明，寓意深刻。
海人无家海里住，采珠役象(1)为岁赋(2)。
海人没有家，天天在海船中居住。他们每天都要出海去采撷珍珠，杀象取牙来缴纳赋税。
恶波(3)横天山塞路(4)，未央宫(5)中常满库。
险恶的波浪翻涌连天，道路全被高山阻隔。皇宫中的珍珠、象牙常常堆满的府库。
(1)役象：海南出象，采珠人使象作为纳税的交通工具。役：一作“杀”。
(2)赋：赋税。
(3)恶波：指险恶的波涛。
(4)山塞路：言陆运之苦。
(5)未央宫：西汉长安宫名，这里借指唐代皇宫。
