谒金门·留不得
译
注
赏 拼
留不得，留得也应无益。白纻春衫如雪色，扬州初去日。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。
《谒金门·留不得》是五代十国时期词人孙光宪的词作。此词写飘泊之感与相思之苦。起两句，即懊恨百端，沉哀入骨。下片换头，自写江上流浪，语亦沉痛。末两句，更说明孤栖天涯之悲感。通篇入声韵，故觉词气遒警，情景沉郁。
留不得，留得也应无益。白纻春衫(1)如雪色，扬州(2)初去日。
不能留下，留下来也是没有什么好处。刚刚离开扬州踏上功名之路时，身着一袭白衣如雪色。
轻别离，甘抛掷(3)，江上满帆风疾(4)。却羡彩鸳三十六(5)，孤鸾(6)还一只。
为了前程轻看了离别之事，甘愿丢弃这份情感，江上乘船鼓满风帆疾驶而去，毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对，我却仍然是孤苦一身。
(1)白纻春衫：古代士人未得功名时所穿衣服。白纻：即白苎，白色的苎麻。
(2)扬州：今属江苏省。
(3)抛掷：丢弃；弃置。
(4)风疾：风的速度很快。
(5)三十六：约计之词，极言其多。
(6)孤鸾：孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。
