河传·花落
译
注
拼
花落，烟薄，谢家池阁，寂寞春深。翠蛾轻敛意沉吟，沾襟，无人知此心。
玉炉香断霜灰冷，帘铺影，梁燕归红杏。晚来天，空悄然，孤眠，枕檀云髻偏。
花落，烟薄，谢家池阁，寂寞春深。翠蛾轻敛意沉吟，沾襟，无人知此心。
玉炉香断霜灰冷，帘铺影，梁燕归红杏。晚来天，空悄然，孤眠，枕檀云髻偏。
《河传·花落》是五代诗人孙光宪所作的一首词，这首词写暮春闺怨：上片写女主人公凄凉的处境，没有人了解她，同情她；下片写她空虚无聊，孤眠时的情态。此词无甚新意，味同嚼蜡。
花落，烟薄，谢家(1)池阁，寂寞春深。翠蛾轻敛意沉吟，沾襟，无人知此心。
春花凋落，云烟淡薄。女子家的池塘与闺阁内，春心寂寞难耐。轻轻地皱着眉头，情思绵绵，泪水沾湿了衣襟，可惜无人知晓她内心的苦楚。
玉炉香断霜灰(2)冷，帘铺影(3)，梁燕归红杏。晚来天，空悄然，孤眠，枕檀(4)云髻偏。
玉炉中的香已经燃尽，留下的只是冰冷的灰烬，窗帘低垂，映出斑驳的影子。房梁上的燕子归来，停在了红杏枝头。夜幕降临，空虚寂寞，孤枕难眠，檀上枕云髻散乱。
(1)谢家：泛指美妇人家。
(2)霜灰：香料燃完，灰白如霜。
(3)铺影：布影，洒影。
(4)枕檀：以檀为枕，质贵重，有香气。
