挽张魏公
译
注
赏 拼
背水未成韩信阵，明星已陨武侯军。
平生一点不平气，化作祝融峰上云。
《挽张魏公》是南宋诗人刘过创作的一首七言绝句，诗的前两句借史论今，深惋“韩信阵”之未成，哀叹武侯未捷而殒，以潜喻张浚的悲剧人生。后两句直点“魏公”之败，将其“不平气”化作“峰上云”，既暗写张浚死葬衡山的现实，又巧妙将其精神通过与祝融的比附，而得到一种升华。这首挽诗气势磅礴，意趣深婉，不仅表达了诗人对符离惨败的反思，而且歌颂了张浚坚持抗敌的爱国精神。
背水未成韩信阵(3)，明星已陨武侯(5)军。
符离之役中背水而战却未能像韩信那样大破敌军，你染病而逝则像诸葛谢世天下殒落一颗明星。
平生一点不平气，化作祝融(6)峰上云。
你生平未酬的壮志、抑郁愤懑之情是不死的精灵，化作了南岳衡山祝融峰上的流云。
(1)挽：哀悼死者。
(2)张魏公：张浚，封魏公，南宋爱国将领。
(3)韩信阵：据《史记·淮阴侯列传》，汉高祖三年，张耳与韩信合兵击赵王歇、成安君陈余，韩信背水而战，大破赵军，斩陈余于低水之上。此喻宋、金符离之战。
(4)殒：殒落，喻死亡。
(5)武侯：诸葛亮的封号。据《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注引《晋阳秋》，亮屯兵武功（今属陕西）五丈原，将死之夜，有赤星投于亮营，顷刻，亮死。此喻张浚之死。
(6)祝融：祝融峰，为南岳衡山最高峰。传说祝融为帝喾的火官，死后葬衡山之阳，祝融峰由此得名。张浚死后亦葬衡山之下，故以祝融比之。
《宋诗纪事》卷五十八引《山房随笔》讲了这首诗的写作经过，张浚之子张栻告诉刘过：“先君魏公，一生公忠为国，功厄于命，来挽者竟无一章得此意。愿君有意，为发幽潜。”刘过作了这首绝句，张栻为之堕泪。可是《山房随笔》说作诗的时间在辛弃疾帅浙东时，即嘉泰三年（1203）或四年（1204），则根本不可靠，因为这时张栻已经死了二十多年。
