泛太湖书事寄微之
译
注
赏 拼
烟渚云帆处处通，飘然舟似入虚空。
玉杯浅酌巡初匝，金管徐吹曲未终。
黄夹缬林寒有叶，碧琉璃水净无风。
避旗飞鹭翩翻白，惊鼓跳鱼拔剌红。
涧雪压多松偃蹇，岩泉滴久石玲珑。
书为故事留湖上，吟作新诗寄浙东。
军府威容从道盛，江山气色定知同。
报君一事君应羡，五宿澄波皓月中。
烟渚云帆处处通，飘然舟似入虚空。
玉杯浅酌巡初匝，金管徐吹曲未终。
黄夹缬林寒有叶，碧琉璃水净无风。
避旗飞鹭翩翻白，惊鼓跳鱼拔剌红。
涧雪压多松偃蹇，岩泉滴久石玲珑。
书为故事留湖上，吟作新诗寄浙东。
军府威容从道盛，江山气色定知同。
报君一事君应羡，五宿澄波皓月中。
《泛太湖书事寄微之》是唐代诗人白居易创作的一首七言排律，这首寄给友人元稹的诗可概括为白居易晚年心境与哲思的抒发之作。全诗分三部分，前四句叙事，诗人于公务之余，邀友携妓泛舟湖上，自得其乐；中间六句描绘太湖冬景，从远及近，色彩鲜明，动静相宜，展现出自然之美与诗人的随顺心态；后六句抒情，通过寄诗好友元稹，表达了对世俗功名的淡泊和对自然闲适生活的向往。全诗意境深远，情感恬淡，体现了诗人顺应自然、乐天知命的思想，融合了儒家知命独善与佛道空寂无为思想。
烟渚(3)云帆处处通，飘然舟似入虚空。
湖面上烟波浩渺，云帆点点，处处水道相通，小船悠然前行，仿佛飘入了无边的虚空之中。
玉杯浅酌巡(4)初匝(5)，金管(6)徐吹曲未终。
我们轻轻举起玉杯，浅尝美酒，第一轮巡酒刚刚结束，悠扬的金管乐声便缓缓响起，乐曲尚未达到高潮。
黄夹缬(7)林寒有叶，碧琉璃水净无风。
黄绿色的树林中夹杂着斑斓的彩叶，在寒意中依然挺立；太湖水面清澈如碧琉璃，没有一丝风动，平静无波。
避旗飞鹭翩翻白，惊鼓跳鱼拔剌红。
避让着船帆的白鹭翩翩飞舞，羽毛洁白如雪；突然响起的鼓声惊得鱼儿跃出水面，划出一道道红色的弧线。
涧雪压多松偃蹇(9)，岩泉滴久石玲珑(10)。
山涧中积雪厚重，压得松树弯曲而坚韧；岩石间泉水滴落，经年累月，将石头雕琢得玲珑剔透。
书为故事留湖上，吟作新诗寄浙东(11)。
我在此留下笔墨，将今日之事记于湖上之石，又吟咏新诗，寄托给远在浙东的你。
军府(12)威容从道盛，江山气色定知同。
军府的威严与风采，我沿途所见皆显盛况，而太湖与浙东的江山美景，其气韵风貌定是相同的。
报君一事君应羡，五宿澄波皓月中。
告诉你一件你定会羡慕的事，那就是我在皓月当空之下，连续五晚都沉浸在这清澈宁静的太湖波光之中。
(1)泛：泛舟。
(2)微之：元稹，字微之。唐代诗人，白居易密友，其诗与白齐名，世称“元白”。
(3)渚：水中间的小块陆地。
(4)巡：饮酒一轮。
(5)初匝：第一圈，第一巡。匝，一周，一圈。
(6)金管：指饰金的管乐器。
(7)黄夹缬：形容秋树斑斓的色彩。夹缬，染色锦。
(8)拨剌：象声词，形容鱼跳水面的声音。
(9)偃蹇：屈曲的样子。
(10)玲珑：形容太湖石结构奇巧，孔穴明晰。
(11)浙东：指越州（今浙江绍兴）。元稹当时为浙东观察使。
(12)军府：指观察使任上的元稹府署。
《泛太湖书事寄微之》这首寄给元稹的诗作于宝历元年（825），时白居易任苏州刺史，元稹任越州刺史兼浙东观察使。
