江神子·赋梅寄余叔良
译
注
赏 拼
暗香横路雪垂垂，晚风吹，晓风吹。花意争春，先出岁寒枝。毕竟一年春事了，缘太早，却成迟。
未应全是雪霜姿，欲开时，未开时。粉面朱唇，一半点胭脂。醉里谤花花莫恨，浑冷淡，有谁知。
暗香横路雪垂垂，晚风吹，晓风吹。花意争春，先出岁寒枝。毕竟一年春事了，缘太早，却成迟。
未应全是雪霜姿，欲开时，未开时。粉面朱唇，一半点胭脂。醉里谤花花莫恨，浑冷淡，有谁知。
《江神子·赋梅寄余叔良》是宋代词人辛弃疾的词作，这首词是一首以咏白梅为中心的咏物词，有人事寄托的袅袅余味。上片起言争春先出，继之则谓欲早却迟，而早迟之间，亦不无人生寻常事理寄焉。下片结韵转折有致，且借花喻世，含意尤深：冰清玉洁，傲霜凌雪者，人常运之；妖娆娇艳，俯仰随风者，人恒近之。全词不以绘形写神见长，却以巧立新意取胜。
暗香(3)横路雪垂垂(4)，晚风吹，晓风吹。花意争春，先出岁寒枝。毕竟一年春事了，缘太早，却成迟(5)。
梅花的香气从小径那边悠然飘来，雪花纷纷而落。晚风浮动，晨风轻轻。这绽放的花朵想要争夺第一分春意呢，于是早早的在寒风中发枝吐蕾。可是这一年中最早的春天已经结束了，早早的开放，却是已经迟了呢。
未应全是雪霜姿，欲开时，未开时(6)。粉面朱唇，一半点胭脂。醉里谤花(7)花莫恨，浑冷淡(8)，有谁知(9)。
看那开放的花朵，也不全是冰雪晶莹的姿态呢。有的吐蕾未开有的含苞欲开，就像红唇的淡雅的女子，只轻轻的扫了些许脂粉。我啊，喝醉了，迷迷糊糊的侮辱了这鲜艳的花朵，花呀你不要嫉恨我啊，要知道：你这一身的淡雅，高洁，又有谁相知呢。
(1)江神子：词牌名，即江城子，原为唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。
(2)余叔良：稼轩友人，其他不详。
(3)暗香：幽香，代指梅花。北宋林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
(4)垂垂：降落貌。吴防《雪梅赋》：“带冷雪之垂垂。”
(5)毕竟一年春事了，缘太早，却成迟：从一年的花时来看，梅花欲早反迟。
(6)未应全是雪霜姿，欲开时，未开时：梅花欲开未开之时，未必全是雪霜丰姿，它白里透红，犹有胭脂红色。此用苏轼《红梅》意：“怕愁贪睡独开迟，自恐冰脸不入时。故作小红桃杏色，尚馀孤瘦雪霜姿。
(7)谤花：苏轼《西江月·再用前韵戏曹子方》：“谤花面有惭红。”谤：诽谤，说坏话。
(8)冷淡：清冷淡泊。
(9)知：欣赏，赏识。
辛弃疾于绍兴三十二年(1162)南归后，数年连续进《美芹十论》给孝宗，上《九议》给丞相虞允文。积极倡导恢复事业，主张审度敌势，练民兵守淮，提出选官用人，整饬吏治的办法，都很有见地和可行性。但却得不到回应，反而一再遭谗毁，受贬黜，不得不寄身山林过着寂寞的生活。他受冷遇无知音的感慨就融入了其词作中。
上片由景入情再入理，写白梅冒雪开放的情态和词人对梅花这一“行为”的看法。起韵重笔描写梅花的凌寒冒雪开放的情景：在白雪飘零的时候，被冬日的寒风早晚不停地吹拂的白梅，已经悄悄开放。在扎眼的白雪中，人们几乎看不见它的花朵，但是却呼吸到了它的横路暗香。在接韵中，词人忍不住要揣测这种肯于凌寒开放的梅花的心思，觉得它是为争先迎接春天而不惜在一年最寒冷的时候绽放于枝头。三韵是词人对它的行为加以叹息：现 在毕竟是一年的花事已经结束的时候，梅花因为要早些开放，却反而成了一年中最晚开放的花朵。这样的叹息，不仅是为“心高命薄”的梅花而发，而且也寄寓着词人对于人事因缘的深刻体会。
下片更集中地表达词人对于“浑冷淡”的白梅的幽恨。在这种幽恨当中，不仅打入了词人自己的生命体验，也打入了词人对友人冷落不遇的真诚理解。过片语气突然一转，说这具有“雪霜姿”的白梅，在将开未开时也不一定全是似雪如霜的白色。那么它那时又是怎样的颜色呢。接韵就回答这个潜在的问题。它曾像“粉面朱唇”的美人一样，有着一点儿胭脂之色。言外之意是，等到完全开放（花冠遮住了花萼），却成了浑然的白色。白梅从未开到开放的颜色变化，不仅是对于自然现象的真实记录，更在于表达了词人“早知今日，何必当初”的痛惜之情。结韵故意对这清冷素淡的高雅梅花致以“微词”：你既如此素雅脱俗，就莫怪世人不欣赏你。这样的反话，道尽了情深若浅，钟情若恨的复杂心理矛盾。词人对于白梅这一自然物下这样的重辞，表明他早已将它当成了某种人品、某种人的命运的象征。这样的人品和命运，既然引发了他不醉酒就无以摆脱的愁情，醉了酒也不能摆脱的幽恨，显然是包括了他对自己的人品和命运之看法的。词人最后将这首词寄给了余叔良，也许余叔良也是一个自感冷淡不遇的幽人，词人以这样的方式向他表达自己的理解和安慰。
