舟中晚起
译
注
赏 拼
日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天。
泊处或依沽酒店，宿时多伴钓鱼船。
退身江海应无用，忧国朝廷自有贤。
且向钱唐湖上去，冷吟闲醉二三年。
日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天。
泊处或依沽酒店，宿时多伴钓鱼船。
退身江海应无用，忧国朝廷自有贤。
且向钱唐湖上去，冷吟闲醉二三年。
《舟中晚起》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗，首联点名上任的时间，颔联写夜宿酒家附近，颈联写自己退隐的心情，尾联写退居后的生活。全诗语言凝练，却将感情表达淋漓尽致。
日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天(1)。
日老高还掩着水窗睡眠，枕席清凉已经是八月天。
泊处或依沽酒店，宿时多伴钓鱼船(2)。
停船处有时靠着卖酒店，住宿时多伴陪着钓鱼船。
退身江海应无用，忧国朝廷自有贤(3)。
我谪居江海确是没有用，朝廷上自有忧国的圣贤。
且向钱唐湖上去，冷吟闲醉二三年(4)。
我暂且前往钱塘湖畔去，吟诗醉酒过上它两三年。
(1)日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天：太阳升得高高，还掩着水窗睡觉；八月天气，枕席特别清凉。簟（diàn），供坐卧用的竹席。
(2)泊处或依沽酒店，宿时多伴钓鱼船：有时靠近酒店停泊，多半是伴着钓鱼船过夜。泊，停船。沽（gū），卖。
(3)退身江海应无用，忧国朝廷自有贤：离开京城，窜身江海，应是没有什么用了，朝廷上自然还有贤人为国担忧。退居江海，指诗人自请外仕，到杭州刺史事。杭州远离京城，靠近江海，所以诗人说“退居江海”。
(4)且向钱唐湖上去，冷吟闲醉二三年：暂且前往钱塘湖畔，吟诗醉酒，过上两年三年。钱塘湖，西湖的又一名称。冷吟：随意吟唱。
《舟中晚起》此诗写于长庆二年（822年），白居易在这一年为躲避朝廷党争自请外任，由中书舍人职出杭州刺史。这是途中所作诗中的一首。
《舟中晚起》这首诗通过对旅途生活的描写，不仅表达了诗人不得志的苦闷心情，同时也流露出诗人对朝廷的怀念。在描写旅途生活时，着重描写了旅途的闲适，其中也有无聊的成分。“日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天”两句写的是诗人舟中高卧的情形，而“沽酒店”与“钓鱼船”，则是写诗人离开了朝廷，远离了政治斗争的旋涡。诗人感到自已是“退身江海”，是“无用”了；但“忧国朝廷自有贤”一句却清楚地表明：诗人的心仍然与政治斗争难割难分。“且向钱塘湖上去，冷吟闲醉二三年”，这只不过是诗人的自我安慰而已。
《舟中晚起》这首诗是诗人是自愿外任途中创作，诗人心情比较轻松，对远离京城是非之地感到由衷的高兴，因而诗人虽也自谦无用，却并不显得消沉。诗人乘船顺江而下，由于没有什么精神负担，因而“日高犹掩水窗眠”，八月的枕席不冷不热，可以用清凉二：字来形容，诗人睡在上面，很是舒服。这一路没有严格的行程限制（这与贬谪之旅不同），所以船只停泊下来时还可以到附近的酒店去买酒喝，而晚上睡觉时经常将船只靠在钓鱼船旁，这还可以感受渔家悠闲自在的生活。诗人自谦地说自己现在退身到江海边上，应该能说明自己是无用之人，而朝廷自有忧国忧民的贤能之士。既然是这样，自己就没有什么顾虑，先到钱塘江边的西湖去吧，在那里可以不问世事地过上两三年，既可低吟诗句，也可悠闲自在地想醉就醉。
《舟中晚起》这首诗就是这样把丰富的感情蕴涵在平淡的描写之中，把丰富的内容概括在简炼的文字里。
